ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 67: חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו › פיסקה 20

׳תובלנה בשמחת וגיל׳ - שתי שמחות באבדן ׳יודע ציד׳ ובהרמת ישראל

זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 20

לשון הזוהר

(תהילים מ״ה:ט״ז) ׳תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחוֹת וָגִיל׳, תְּרֵין חֶדְוָון, לְעֵילָא וּלְתַתָּא. לְעֵילָא, דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא וְכוּרְסְיָיא אִשְׁתְּלֵים, כַּד אִתְאֲבֵיד יוֹדֵעַ צַיִד מֵעָלְמָא, וְדוּכְרָנֵיהּ לְעָלְמִין לָא אִידְכַּר. לְתַתָּא, יִשְׂרָאֵל בְּנוֹי דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בְּרַחֲמִין עִילָאִין אָרֵים דִּגְלֵיהוֹן עַל כּוֹלָא. וְעַל דָּא מוּבָאוֹת לָךְ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (ישעיהו ס״ו:כ׳) ׳וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה׳ לַה'. וְעַל דָּא כְּתִיב תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ.

תרגום

(תהילים מ״ה:ט״ז) ׳תּוּבַלְנָה בִּשְׂמָחֹת וָגִיל׳, שְׁתֵּי שְׂמָחוֹת, לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. לְמַעְלָה, שֶׁהַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וְהַכִּסֵּא נִשְׁלָמִים, כְּשֶׁאוֹבֵד ׳יוֹדֵעַ צַיִד׳ מִן הָעוֹלָם, וְזִכְרוֹנוֹ לְעוֹלָמִים לֹא יִזָּכֵר. לְמַטָּה, יִשְׂרָאֵל בָּנָיו שֶׁל הקב"ה, בְּרַחֲמִים עֶלְיוֹנִים מְרִימִים אֶת דִּגְלָם עַל הַכֹּל. ׳וְעַל כֵּן׳ ׳מוּבָאוֹת לָךְ׳. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (ישעיהו ס״ו:כ׳) ׳וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה׳ (ישעיה סו, כ) - לַה. ׳וְעַל כֵּן׳ כָּתוּב תְּבֹאֶינָה בְּהֵיכַל מֶלֶךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (תהילים מ״ה:ט״ז) ׳תובלנה בשמחות וגיל׳, תרין חדוון, לעילא ולתתא. לעילא, דשמא קדישא וכורסייא אשתלים, כד אתאביד יודע ציד מעלמא, ודוכרניה לעלמין לא אידכר. לתתא, ישראל בנוי דקודשא בריך הוא, ברחמין עילאין ארים דגליהון על כולא. ועל דא מובאות לך. כמה דאת אמר, (ישעיהו ס״ו:כ׳) ׳והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה׳ לה'. ועל דא כתיב תבאינה בהיכל מלך.

התרגום: (תהילים מ״ה:ט״ז) ׳תובלנה בשמחת וגיל׳, שתי שמחות, למעלה ולמטה. למעלה, שהשם הקדוש והכסא נשלמים, כשאובד ׳יודע ציד׳ מן העולם, וזכרונו לעולמים לא יזכר. למטה, ישראל בניו של הקב"ה, ברחמים עליונים מרימים את דגלם על הכל. ׳ועל כן׳ ׳מובאות לך׳. כמו שאתה אומר, (ישעיהו ס״ו:כ׳) ׳והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה׳ (ישעיה סו, כ) - לה. ׳ועל כן׳ כתוב תבאינה בהיכל מלך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: