׳תורי זהב נעשה לך׳ - שני התורים ו ׳נקדות הכסף׳ מצד אברהם
זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 19
לשון הזוהר
לָקֳבֵיל דָּא ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ׳. תּוֹרֵי, תְּרֵין. רֶמֶז לְאוֹרַיְיתָא דְּאִתְיְיהֵיב בִּימֵי פַּרְעֹה. וְרֶמֶז לְדַעְתָּא דְּתִתְחַדֵּשׁ בְּיוֹמוֹי דִמְשִׁיחָא. ׳עִם נְקוּדוֹת הַכָּסֶף׳. הָתָם, (הושע ג׳:ב׳) ׳בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף׳. וְהָכָא, (שה"ש ח) ׳אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף׳, וַדַּאי מִסִּטְרָא דְּאַבְרָהָם אַתְיָא לוֹן הַאי. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ויקרא כ״ו:מ״ב) ׳וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׳.
תרגום
כְּנֶגֶד זֶה ׳תּוֹרֵי זָהָב נַעֲשֶׂה לָךְ׳ (שיר השירים א, יא) - ׳תּוֹרֵי׳ - שְׁנַיִם. רֶמֶז לַתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה בִּימֵי פַּרְעֹה. וְרֶמֶז לַדַּעַת שֶׁתִּתְחַדֵּשׁ בִּימוֹת הַמָּשִׁיחַ. ׳עִם נְקֻדּוֹת הַכָּסֶף׳ - שָׁם, (הושע ג׳:ב׳) ׳בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף׳. וְכָאן, (שה"ש ח) ׳אִם חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף׳ (שיר השירים ח, ט) - וַדַּאי מִצַּד אַבְרָהָם בָּא לָהֶם זֶה. זֶה שֶׁכָּתוּב, (ויקרא כ״ו:מ״ב) ׳וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׳ (ויקרא כו, מב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: לקביל דא ׳תורי זהב נעשה לך׳. תורי, תרין. רמז לאורייתא דאתייהיב בימי פרעה. ורמז לדעתא דתתחדש ביומוי דמשיחא. ׳עם נקודות הכסף׳. התם, (הושע ג׳:ב׳) ׳בחמשה עשר כסף׳. והכא, (שה"ש ח) ׳אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף׳, ודאי מסטרא דאברהם אתיא לון האי. הדא הוא דכתיב, (ויקרא כ״ו:מ״ב) ׳ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר׳.
התרגום: כנגד זה ׳תורי זהב נעשה לך׳ (שיר השירים א, יא) - ׳תורי׳ - שנים. רמז לתורה שנתנה בימי פרעה. ורמז לדעת שתתחדש בימות המשיח. ׳עם נקדות הכסף׳ - שם, (הושע ג׳:ב׳) ׳בחמשה עשר כסף׳. וכאן, (שה"ש ח) ׳אם חומה היא נבנה עליה טירת כסף׳ (שיר השירים ח, ט) - ודאי מצד אברהם בא להם זה. זה שכתוב, (ויקרא כ״ו:מ״ב) ׳ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר׳ (ויקרא כו, מב).