ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 67: חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו › פיסקה 18

׳לרקמות׳ - לבושי הכבוד לנקמה ו ׳תובל למלך׳ בכלה המלבישתו

זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 18

לשון הזוהר

לִרְקָמוֹת: אִלֵּין לְבוּשִׁין דִּיקָר, דְּאִינוּן מְרוּקָמִין לְמַקְדְּשָׁא. וְכָל מָנוֹי דְּזַמִּין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִלְבַּשׁ, לְמֵיהַב נוּקְמְתָא בֶּאֱדוֹם. תּוּבַל לַמֶּלֶךְ, דָּא כַּלָּה אַלְבִּישַׁת לֵיהּ. מַאן גָּרַם כָּל דָּא. בְּגִין דְּיִשְׂרָאֵל לָא אִתְעָרְבוּ בְּסִטְרָא דְעֵשָׂו, כָּל אִינוּן זְמִינִין לְמֶחֱמֵי בִּיקְרָא דְצִיּוֹן.

תרגום

׳לִרְקָמוֹת׳ - אֵלֶּה לְבוּשֵׁי כָּבוֹד, הַמְרֻקָּמִים לְקִדּוּשׁ. וְכָל כֵּלָיו שֶׁעָתִיד הקב"ה לִלְבֹּשׁ, לָתֵת נְקָמָה בֶּאֱדוֹם. ׳תּוּבַל לַמֶּלֶךְ׳ - זוֹ הַכַּלָּה שֶׁמַּלְבִּישָׁה אוֹתוֹ. מִי גָּרַם לְכָל זֶה? מִשּׁוּם שֶׁיִּשְׂרָאֵל לֹא הִתְעָרְבוּ בְּצַד עֵשָׂו, כָּל אוֹתָם עֲתִידִים לִרְאוֹת בִּיקַר צִיּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לרקמות: אלין לבושין דיקר, דאינון מרוקמין למקדשא. וכל מנוי דזמין קודשא בריך הוא למלבש, למיהב נוקמתא באדום. תובל למלך, דא כלה אלבישת ליה. מאן גרם כל דא. בגין דישראל לא אתערבו בסטרא דעשו, כל אינון זמינין למחמי ביקרא דציון.

התרגום: ׳לרקמות׳ - אלה לבושי כבוד, המרקמים לקדוש. וכל כליו שעתיד הקב"ה ללבש, לתת נקמה באדום. ׳תובל למלך׳ - זו הכלה שמלבישה אותו. מי גרם לכל זה? משום שישראל לא התערבו בצד עשו, כל אותם עתידים לראות ביקר ציון.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים