המשכת ׳שמן ששון׳ בתפלת ישראל - שנים עשר נהרות אפרסמון זך
זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 2
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, יִשְׂרָאֵל דְּאִינוּן אַחִים וְרֵעִים לֵיהּ, נַגְדִין לְהַאי שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן עַל רֵישֵׁיהּ, בִּצְלוֹתְהוֹן. שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן, אִלֵּין תְּרֵיסַר נַהֲרֵי אֲפַרְסְמוֹנָא דַכְיָיא, דְּנָהֲרִין בָּהּ. וּכְדֵין חֶדְוָה בְּעָלְמִין, רָצוֹן בְּעָלְמִין, וְרוֹגְזָא אִסְתַּלַּק מֵעָלְמָא.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, יִשְׂרָאֵל שֶׁהֵם אַחִים וְרֵעִים לוֹ, מוֹשְׁכִים אֶת שֶׁמֶן הַשָּׂשׂוֹן הַזֶּה עַל רֹאשׁוֹ, בִּתְפִלּוֹתֵיהֶם. ׳שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן׳ - אֵלֶּה שְׁנֵים עָשָׂר נַהֲרוֹת אֲפַרְסְמוֹן זַךְ, הַזּוֹרְמִים בָּהּ. וְאָז שִׂמְחָה בָּעוֹלָמוֹת, רָצוֹן בָּעוֹלָמוֹת, וְהָרֹגֶז מִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, ישראל דאינון אחים ורעים ליה, נגדין להאי שמן ששון על רישיה, בצלותהון. שמן ששון, אלין תריסר נהרי אפרסמונא דכייא, דנהרין בה. וכדין חדוה בעלמין, רצון בעלמין, ורוגזא אסתלק מעלמא.
התרגום: דבר אחר, ישראל שהם אחים ורעים לו, מושכים את שמן הששון הזה על ראשו, בתפלותיהם. ׳שמן ששון׳ - אלה שנים עשר נהרות אפרסמון זך, הזורמים בה. ואז שמחה בעולמות, רצון בעולמות, והרגז מסתלק מן העולם.