ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 67: חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו › פיסקה 1

׳שבת אחים גם יחד׳ - ׳גם׳ לרבות ישראל ותביעת ׳איכה תרעה׳

זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 1

לשון הזוהר

הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים קל״ג:א׳) ׳הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳. ׳שֶׁבֶת אַחִים׳, אִתְחַבְּרוּתָא דְּאָח בְּצֶדֶק. גַּם, לְאַסְגָּאָה לְיִשְׂרָאֵל. בְּגִין כָּךְ אֲמָרַת לֵיהּ, ׳אֵיכָה תִרְעֶה׳ לְגַרְמָךְ. ׳אֵיכָה תַרְבִּיץ׳, אִינוּן עֲדָרִין קַדִּישִׁין דְּיַעֲקֹב. מֵחֲבֵרֶיךָ, אִלֵּין אֲבָהָן עִילָאִין, דְּאִתְחַבָּרוּ בָּךְ בְּקַדְמִיתָא.

תרגום

זֶה שֶׁכָּתוּב, (תהילים קל״ג:א׳) ׳הִנֵּה מַה טוֹב וּמַה נָּעִים שֶׁבֶת אַחִים גַּם יָחַד׳ (תהלים קלג, א) - ׳שֶׁבֶת אַחִים׳ - הִתְחַבְּרוּת שֶׁל אָח בְּצֶדֶק. ׳גַּם׳ - לְהוֹסִיף אֶת יִשְׂרָאֵל. מִשּׁוּם כָּךְ אָמְרָה לוֹ, ׳אֵיכָה תִרְעֶה׳ לְעַצְמְךָ. ׳אֵיכָה תַרְבִּיץ׳ - אוֹתָם הָעֲדָרִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁל יַעֲקֹב. ׳מֵחֲבֵרֶיךָ׳ - אֵלֶּה הָאָבוֹת הָעֶלְיוֹנִים, שֶׁהִתְחַבְּרוּ בְּךָ בַּתְּחִלָּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הדא הוא דכתיב, (תהילים קל״ג:א׳) ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳. ׳שבת אחים׳, אתחברותא דאח בצדק. גם, לאסגאה לישראל. בגין כך אמרת ליה, ׳איכה תרעה׳ לגרמך. ׳איכה תרביץ׳, אינון עדרין קדישין דיעקב. מחבריך, אלין אבהן עילאין, דאתחברו בך בקדמיתא.

התרגום: זה שכתוב, (תהילים קל״ג:א׳) ׳הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד׳ (תהלים קלג, א) - ׳שבת אחים׳ - התחברות של אח בצדק. ׳גם׳ - להוסיף את ישראל. משום כך אמרה לו, ׳איכה תרעה׳ לעצמך. ׳איכה תרביץ׳ - אותם העדרים הקדושים של יעקב. ׳מחבריך׳ - אלה האבות העליונים, שהתחברו בך בתחלה.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בויקרא מאמר טו, א (ז:) - התאמה חלקית תו פתח ואמר וכו׳: עוד פתח ואמר, הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים גם יחד. אשרי הם ישראל, שלא נתן אותם הקב"ה לשר, או לשליח, אלא ישראל אחוזים בו, והוא אחוז בהם. ומאהבתם, קרא אותם הקב״ה,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: