׳אהבת צדק׳ בישראל - שנאת עשו הנחש העקם ומשיחת ׳שמן ששון׳
זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 23
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, אַף עַל גַּב דְּכֹלָא חַד, אָהַבְתָּ צֶדֶק, אִלֵּין יִשְׂרָאֵל דַּאֲחִידָן בְּהַאי צֶדֶק, וְאִיהִי חוּלָקֵיהוֹן, דִּכְתִיב (מלאכי א׳:ב׳) אָהַבְתִּי אֶתְכֶם וכו', ׳וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב׳. לְאַסְגָּאָה דַּרְגָא דְּצֶדֶק, דְּאָחִיד בָּהּ בְּשַׁעֲתָא דְּאִיקְרֵי יַעֲקֹב. וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע, דָּא עֵשָׂו, דְּכָל עוֹבָדוֹי בְּחִיּוּבָא, וְסִטְרָא דִילֵיהּ סִטְרָא דְּרָשָׁע, חִוְיָא עֲקִימָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׳. ׳עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן׳ - דָּא מִשְׁחָא טָבָא, דְּנָגֵיד עַל רֵישָׁךְ מִסִּטְרָא עִילָאָה, דְּאִקְרֵי הָכֵי. מַאי עַל כֵּן. בְּגִין דְּאָהַבְתָּ צֶדֶק.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, אַף עַל פִּי שֶׁהַכֹּל אֶחָד, ׳אָהַבְתָּ צֶדֶק׳, אֵלֶּה יִשְׂרָאֵל הָאוֹחֲזִים בְּצֶדֶק זֶה, וְהִיא חֶלְקָם, שֶׁכָּתוּב (מלאכי א׳:ב׳) ׳אָהַבְתִּי אֶתְכֶם וְגוֹ'׳, ׳וָאֹהַב אֶת יַעֲקֹב׳. לְהַגְדִּיל אֶת דַּרְגַּת הַצֶּדֶק, שֶׁאוֹחֵז בָּהּ בְּעֵת שֶׁנִּקְרָא יַעֲקֹב. ׳וַתִּשְׂנָא רֶשַׁע׳, זֶה עֵשָׂו, שֶׁכָּל מַעֲשָׂיו בְּחוֹבָה, וְצִדּוֹ צַד הָרָשָׁע, הַנָּחָשׁ הֶעָקֹם. זֶה שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וְאֶת עֵשָׂו שָׂנֵאתִי׳. ׳עַל כֵּן מְשָׁחֲךָ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן׳ - זֶה שֶׁמֶן הַטּוֹב, הַנִּמְשָׁךְ עַל רֹאשְׁךָ מִצַּד עֶלְיוֹן, הַנִּקְרָא כָּךְ. מַהוּ ׳עַל כֵּן׳? מִשּׁוּם ׳אָהַבְתָּ צֶדֶק׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, אף על גב דכלא חד, אהבת צדק, אלין ישראל דאחידן בהאי צדק, ואיהי חולקיהון, דכתיב (מלאכי א׳:ב׳) אהבתי אתכם וכו', ׳ואהב את יעקב׳. לאסגאה דרגא דצדק, דאחיד בה בשעתא דאיקרי יעקב. ותשנא רשע, דא עשו, דכל עובדוי בחיובא, וסטרא דיליה סטרא דרשע, חויא עקימא. הדא הוא דכתיב, (שם) ׳ואת עשו שנאתי׳. ׳על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון׳ - דא משחא טבא, דנגיד על רישך מסטרא עילאה, דאקרי הכי. מאי על כן. בגין דאהבת צדק.
התרגום: דבר אחר, אף על פי שהכל אחד, ׳אהבת צדק׳, אלה ישראל האוחזים בצדק זה, והיא חלקם, שכתוב (מלאכי א׳:ב׳) ׳אהבתי אתכם וגו'׳, ׳ואהב את יעקב׳. להגדיל את דרגת הצדק, שאוחז בה בעת שנקרא יעקב. ׳ותשנא רשע׳, זה עשו, שכל מעשיו בחובה, וצדו צד הרשע, הנחש העקם. זה שכתוב, (שם) ׳ואת עשו שנאתי׳. ׳על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון׳ - זה שמן הטוב, הנמשך על ראשך מצד עליון, הנקרא כך. מהו ׳על כן׳? משום ׳אהבת צדק׳.