ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 67: חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו › פיסקה 16

׳נאוו לחייך בתורים׳ - שני תורים ודעת המתחדשת ולבוש הנקמה מצפון

זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 16

לשון הזוהר

(שם) ׳מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׳, לָקֳבֵיל דָּא אָמַר שְׁלֹמֹה, (שיר השירים א׳:י׳) ׳נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתּוֹרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׳. לְחָיַיִךְ תְּרֵין. לְזִמְנָא הַהוּא, וּלְזִמְנָא דְאָתֵי. בַּתּוֹרִים תְּרֵין תּוֹרִים וַדַּאי. בְּגִין דִּבְיוֹמָא דִמְשִׁיחָא תִּתְחַדֵּשׁ דַּעְתָּא בְּעָלְמָא, וְתִתְנְהֵיר אוֹרַיְיתָא קַמֵּי כּוֹלָא. בְּגִין דִּכְתִיב, (ירמיהו ל״א:ל״ד) ׳כִּי כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם׳. וְעַל דָּא, ׳מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׳, דָּא סִיטְרָא דְצָפוֹן, דְּאִתְלְבִישַׁת בָּהּ לְמֶעְבַּד נוּקְמִין, בְּאִינוּן דְּאָעְקִין לִבְנָהָא. וְעַל דָּא קָרִינָן לֵיהּ מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, וְדָוִד וַדַּאי הוּא. וּכְדֵין אִיתְעַר בְּעָלְמָא.

תרגום

(שם) ׳מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׳, כְּנֶגֶד זֶה אָמַר שְׁלֹמֹה, (שיר השירים א׳:י׳) ׳נָאווּ לְחָיַיִךְ בַּתּוֹרִים צַוָּארֵךְ בַּחֲרוּזִים׳ (שיר השירים א, י) - ׳לְחָיַיִךְ׳ - שְׁתַּיִם, לַזְּמַן הַהוּא וְלֶעָתִיד לָבוֹא. ׳בַּתֹּרִים׳ - שְׁנֵי תוֹרִים וַדַּאי. מִשּׁוּם שֶׁבִּימוֹת הַמָּשִׁיחַ תִּתְחַדֵּשׁ הַדַּעַת בָּעוֹלָם, וְתָאִיר הַתּוֹרָה לִפְנֵי הַכֹּל. מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב, (ירמיהו ל״א:ל״ד) ׳כִּי כוּלָּם יֵדְעוּ אוֹתִי לְמִקְּטַנָּם וְעַד גְּדוֹלָם׳ (ירמיה לא, לד) - וְעַל כֵּן, ׳מִמִּשְׁבְּצוֹת זָהָב לְבוּשָׁהּ׳, זֶה צַד צָפוֹן, שֶׁמִּתְלַבֶּשֶׁת בּוֹ לַעֲשׂוֹת נְקָמוֹת, בְּאוֹתָם הַמְּצִיקִים לְבָנֶיהָ. וְעַל כֵּן קוֹרְאִים לוֹ ׳מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ׳, וְדָוִד וַדַּאי הוּא. וְאָז מִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (שם) ׳ממשבצות זהב לבושה׳, לקביל דא אמר שלמה, (שיר השירים א׳:י׳) ׳נאוו לחייך בתורים צוארך בחרוזים׳. לחייך תרין. לזמנא ההוא, ולזמנא דאתי. בתורים תרין תורים ודאי. בגין דביומא דמשיחא תתחדש דעתא בעלמא, ותתנהיר אורייתא קמי כולא. בגין דכתיב, (ירמיהו ל״א:ל״ד) ׳כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם׳. ועל דא, ׳ממשבצות זהב לבושה׳, דא סיטרא דצפון, דאתלבישת בה למעבד נוקמין, באינון דאעקין לבנהא. ועל דא קרינן ליה מלך המשיח, ודוד ודאי הוא. וכדין איתער בעלמא.

התרגום: (שם) ׳ממשבצות זהב לבושה׳, כנגד זה אמר שלמה, (שיר השירים א׳:י׳) ׳נאוו לחייך בתורים צוארך בחרוזים׳ (שיר השירים א, י) - ׳לחייך׳ - שתים, לזמן ההוא ולעתיד לבוא. ׳בתרים׳ - שני תורים ודאי. משום שבימות המשיח תתחדש הדעת בעולם, ותאיר התורה לפני הכל. משום שכתוב, (ירמיהו ל״א:ל״ד) ׳כי כולם ידעו אותי למקטנם ועד גדולם׳ (ירמיה לא, לד) - ועל כן, ׳ממשבצות זהב לבושה׳, זה צד צפון, שמתלבשת בו לעשות נקמות, באותם המציקים לבניה. ועל כן קוראים לו ׳מלך המשיח׳, ודוד ודאי הוא. ואז מתעורר בעולם.

מן המפרשים

הסולם: מן המקבילה בהאדרא רבא מאמר נ, ח (קמג:) - התאמה חלקית תניא תורי זהב וכו׳ : למדנו, תורי זהב נעשה לך עם נקודות הכסף היינו שנתבשם הדין הנקרא זהב, שה״ס הארת החכמה שבשמאל, ברחמים, הנקראים נקודות הכסף. דהיינו שנתלבשה החכמה בחסדים,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: