׳כבודה בת מלך פנימה׳ - האם העליונה הפנימית המעוררת חרות לבניה
זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 15
לשון הזוהר
׳בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׳ - בְּגִין דְּאַתְּ ׳כְּבוּדָה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה׳ (תהלים מה, יד). וּמַאי כְּבוּדָה. כְּבוֹד ה'. וְדָא בַּת מֵהַהוּא מֶלֶךְ דְּאִיהִי פְּנִימָה וַדַּאי. וְדָא אִימָא עִילָאָה, דְּאִיהִי פְּנִימָה דְּכֹלָּא, וְאִיהִי אִיתְעָרַת חֵירוּ וְנַיְיחָא עַל בְּנָאָה.
תרגום
׳בְּמִנְחָה פָּנַיִךְ יְחַלּוּ עֲשִׁירֵי עָם׳ - מִשּׁוּם שֶׁאַתְּ ׳כְּבוּדָה בַת מֶלֶךְ פְּנִימָה׳ (תהלים מה, יד) - וּמַהוּ ׳כְּבוּדָּה׳? כְּבוֹד ה'. וְזוֹ בַּת מֵאוֹתוֹ הַמֶּלֶךְ שֶׁהִיא פְּנִימָה וַדַּאי. וְזוֹ הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא הַפְּנִימִית שֶׁל הַכֹּל, וְהִיא מְעוֹרֶרֶת חֵרוּת וְנַחַת עַל בָּנֶיהָ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳במנחה פניך יחלו עשירי עם׳ - בגין דאת ׳כבודה בת מלך פנימה׳ (תהלים מה, יד). ומאי כבודה. כבוד ה'. ודא בת מההוא מלך דאיהי פנימה ודאי. ודא אימא עילאה, דאיהי פנימה דכלא, ואיהי איתערת חירו ונייחא על בנאה.
התרגום: ׳במנחה פניך יחלו עשירי עם׳ - משום שאת ׳כבודה בת מלך פנימה׳ (תהלים מה, יד) - ומהו ׳כבודה׳? כבוד ה'. וזו בת מאותו המלך שהיא פנימה ודאי. וזו האם העליונה, שהיא הפנימית של הכל, והיא מעוררת חרות ונחת על בניה.