ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 67: חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו › פיסקה 13

׳לססתי ברכבי פרעה׳ - ביזת הים שכרם ו ׳ובת צור׳ לעתיד לבוא

זוהר חדש · חקת בהמשכו - תשובת המלך לכנסת ישראל וחכמה עליונה שכלל שלמה בשבחיו · מאמר 67 · פיסקה 13

לשון הזוהר

לָקֳבֵיל דָּא, ׳לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִיתִיךְ רַעְיָתִי׳. דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהֵיב בְּלִבֵּיהּ לְמֵיעַל בַּתְרַיְיהוּ לְיַמָּא, בְּגִין דְּיִשְׂבְּעוּן יִשְׂרָאֵל מִמָּמוֹנֵיהוֹן, דְּאוֹבִילוּ עִמְּהוֹן תַּמָּן. וְכוֹלָא נָטְלוּ יִשְׂרָאֵל בְּיַמָּא, אַגְרָא דְּהַהוּא עֲבִידְתָּא דַּעֲבָדוּ עִמְּהוֹן. כְגַוְונָא דָא לְזִמְנָא דְּאָתָא, ׳וּבַת צוֹר׳, דָּא סִטְרָא דְעֵשָׂו וּשְׁאָר עַמִּין דְּאָעְקוּ לְיִשְׂרָאֵל, וְעַד הַשְׁתָּא הֲווֹ אָעְקִין לוֹן בְּחוֹבַיְיהוּ. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳כִּי יָבוֹא כַנָּהָר צָר רוּחַ ה' נֹסְסָה בוֹ׳ (ישעיה נט, יט).

תרגום

כְּנֶגֶד זֶה, ׳לְסֻסָתִי בְּרִכְבֵי פַרְעֹה דִּמִיתִיךְ רַעְיָתִי׳ (שיר השירים א, ט) - שֶׁהקב"ה נָתַן בְּלִבּוֹ לְהִכָּנֵס אַחֲרֵיהֶם לַיָּם, כְּדֵי שֶׁיִּשְׂבְּעוּ יִשְׂרָאֵל מִמָּמוֹנָם, שֶׁהוֹבִילוּ עִמָּם שָׁם. וְאֶת הַכֹּל נָטְלוּ יִשְׂרָאֵל בַּיָּם, שְׂכַר אוֹתָהּ הָעֲבוֹדָה שֶׁעָשׂוּ עִמָּם. כְּעֵין זֶה לֶעָתִיד לָבוֹא, ׳וּבַת צוֹר׳ - זֶה צַד עֵשָׂו וּשְׁאָר הָעַמִּים שֶׁהֵצִיקוּ לְיִשְׂרָאֵל, וְעַד עַתָּה הָיוּ מְצִיקִים לָהֶם בְּחֵטְאֵיהֶם. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, ׳כִּי יָבוֹא כַנָּהָר צָר רוּחַ ה' נֹסְסָה בוֹ׳ (ישעיה נט, יט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לקביל דא, ׳לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׳. דקודשא בריך הוא יהיב בלביה למיעל בתרייהו לימא, בגין דישבעון ישראל מממוניהון, דאובילו עמהון תמן. וכולא נטלו ישראל בימא, אגרא דההוא עבידתא דעבדו עמהון. כגוונא דא לזמנא דאתא, ׳ובת צור׳, דא סטרא דעשו ושאר עמין דאעקו לישראל, ועד השתא הוו אעקין לון בחובייהו. כמה דאת אמר, ׳כי יבוא כנהר צר רוח ה' נססה בו׳ (ישעיה נט, יט).

התרגום: כנגד זה, ׳לססתי ברכבי פרעה דמיתיך רעיתי׳ (שיר השירים א, ט) - שהקב"ה נתן בלבו להכנס אחריהם לים, כדי שישבעו ישראל מממונם, שהובילו עמם שם. ואת הכל נטלו ישראל בים, שכר אותה העבודה שעשו עמם. כעין זה לעתיד לבוא, ׳ובת צור׳ - זה צד עשו ושאר העמים שהציקו לישראל, ועד עתה היו מציקים להם בחטאיהם. כמו שאתה אומר, ׳כי יבוא כנהר צר רוח ה' נססה בו׳ (ישעיה נט, יט).

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים