׳אומר אני מעשי למלך׳ - שבח המטרוניתא בחצות ו ׳לשוני עט סופר׳
זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 9
לשון הזוהר
(תהילים מ״ה:ב׳) ׳אוֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ׳, לְאַתְעָרָא מֶלֶךְ עִילָאָה. וּמַאי אִינוּן מַעֲשַׂי, מַאן דְּלָא תָּלֵי בֵּיהּ עוֹבָדָא מַאי עָבִיד, דְּהָא מַעֲשֶׂה לְעֵילָא תָּלֵי. אֶלָּא, מַאי מַעֲשַׂי אִלֵּין אִינוּן (שם) ׳לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר׳. בְּגִין דְּשַׁבַּחַת בְּפַלְגוּ לֵילְיָא לְמַלְכָּא עִילָאָה. ׳שִׁיר יְדִידוּת׳, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר שִׁיר הַשִּׁירִים, דְּשַׁבְּחָא מַטְרוֹנִיתָא לְמַלְכָּא, אוּף הָכָא מַטְרוֹנִיתָא שַׁבַּחַת לֵיהּ.
תרגום
(תהילים מ״ה:ב׳) ׳אוֹמֵר אָנִי מַעֲשַׂי לְמֶלֶךְ׳ (תהלים מה, ב) - לְעוֹרֵר מֶלֶךְ עֶלְיוֹן. וּמָה הֵם ׳מַעֲשַׂי׳? מִי שֶׁאֵין בּוֹ מַעֲשֶׂה תָּלוּי, מָה עוֹשֶׂה, שֶׁהֲרֵי מַעֲשֶׂה לְמַעְלָה תָּלוּי. אֶלָּא, מָה הֵם ׳מַעֲשַׂי׳? אֵלֶּה הֵם (שם) ׳לְשׁוֹנִי עֵט סוֹפֵר מָהִיר׳ - מִשּׁוּם שֶׁשִּׁבְּחָה בַּחֲצוֹת לַיְלָה אֶת הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן. ׳שִׁיר יְדִידוּת׳, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳שִׁיר הַשִּׁירִים׳, שֶׁמְּשַׁבַּחַת הַמַּטְרוֹנִיתָא אֶת הַמֶּלֶךְ, אַף כָּאן הַמַּטְרוֹנִיתָא שִׁבְּחָה אוֹתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (תהילים מ״ה:ב׳) ׳אומר אני מעשי למלך׳, לאתערא מלך עילאה. ומאי אינון מעשי, מאן דלא תלי ביה עובדא מאי עביד, דהא מעשה לעילא תלי. אלא, מאי מעשי אלין אינון (שם) ׳לשוני עט סופר מהיר׳. בגין דשבחת בפלגו ליליא למלכא עילאה. ׳שיר ידידות׳, כמה דאת אמר שיר השירים, דשבחא מטרוניתא למלכא, אוף הכא מטרוניתא שבחת ליה.
התרגום: (תהילים מ״ה:ב׳) ׳אומר אני מעשי למלך׳ (תהלים מה, ב) - לעורר מלך עליון. ומה הם ׳מעשי׳? מי שאין בו מעשה תלוי, מה עושה, שהרי מעשה למעלה תלוי. אלא, מה הם ׳מעשי׳? אלה הם (שם) ׳לשוני עט סופר מהיר׳ - משום ששבחה בחצות לילה את המלך העליון. ׳שיר ידידות׳, כמו שאתה אומר ׳שיר השירים׳, שמשבחת המטרוניתא את המלך, אף כאן המטרוניתא שבחה אותו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: