הארת הלבנה מאברהם עד שלמה - חמשה עשר הזכאים ולחש דוד
זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 8
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא כַּד אָתָא אַבְרָהָם לְעָלְמָא, אִתְנְהֵירַת סִיהֲרָא. וְשָׁרַאת לְאַנְהָרָא, עַד דְּאִשְׁתְּלֵימַת בְּדַרְגָּהָא, בְּיוֹמוֹי דִשְׁלֹמֹה, דְּאִתְגַּדֵּל עַל כֹּלָא. דִּכְתִיב, (מלכים א א׳:מ״ז) ׳וִיגַדֵּל אֶת כִּסְאוֹ מִכִּסְאֶךָ׳. וְעַל דָּא, (הושע ג׳:ב׳) ׳וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף׳, אִינוּן ט"ו זַכָּאִין עַד שְׁלֹמֹה. וְעַל דָּא עַל יָדוֹ אִתְיְיהֵיבַת הַאי תּוּשְׁבַּחְתָּא עִילָאָה, בְּגִין דְּיִתְגַּדֵּל בָּהּ. אֲבָל דָּוִד בִּלְחִישׁוּ אִתְאֲמַר, וְלָא אִתְיְיהֵיב לֵיהּ רְשׁוּ לְגַלָּאָה.
תרגום
וּבוֹא וּרְאֵה, בַּתְּחִלָּה כְּשֶׁבָּא אַבְרָהָם לָעוֹלָם, הֵאִירָה הַלְּבָנָה. וְהֵחֵלָּה לְהָאִיר, עַד שֶׁנִּשְׁלְמָה בְּדַרְגָּתָהּ, בִּימֵי שְׁלֹמֹה, שֶׁהִתְגַּדֵּל עַל הַכֹּל. שֶׁכָּתוּב, (מלכים א א׳:מ״ז) ׳וִיגַדֵּל אֶת כִּסְאוֹ מִכִּסְאֶךָ׳ - וְעַל כֵּן, (הושע ג׳:ב׳) ׳וָאֶכְּרֶהָ לִּי בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר כָּסֶף׳ (הושע ג, ב) - אוֹתָם ׳חֲמִשָּׁה עָשָׂר׳ הַזַּכָּאִים עַד שְׁלֹמֹה. וְעַל כֵּן עַל יָדוֹ נִתְּנָה שֶׁבַח עֶלְיוֹן זֶה, מִשּׁוּם שֶׁיִּתְגַּדֵּל בּוֹ. אֲבָל דָּוִד בְּלַחַשׁ נֶאֱמַר, וְלֹא נִתְּנָה לוֹ רְשׁוּת לְגַלּוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, בקדמיתא כד אתא אברהם לעלמא, אתנהירת סיהרא. ושראת לאנהרא, עד דאשתלימת בדרגהא, ביומוי דשלמה, דאתגדל על כלא. דכתיב, (מלכים א א׳:מ״ז) ׳ויגדל את כסאו מכסאך׳. ועל דא, (הושע ג׳:ב׳) ׳ואכרה לי בחמשה עשר כסף׳, אינון ט"ו זכאין עד שלמה. ועל דא על ידו אתייהיבת האי תושבחתא עילאה, בגין דיתגדל בה. אבל דוד בלחישו אתאמר, ולא אתייהיב ליה רשו לגלאה.
התרגום: ובוא וראה, בתחלה כשבא אברהם לעולם, האירה הלבנה. והחלה להאיר, עד שנשלמה בדרגתה, בימי שלמה, שהתגדל על הכל. שכתוב, (מלכים א א׳:מ״ז) ׳ויגדל את כסאו מכסאך׳ - ועל כן, (הושע ג׳:ב׳) ׳ואכרה לי בחמשה עשר כסף׳ (הושע ג, ב) - אותם ׳חמשה עשר׳ הזכאים עד שלמה. ועל כן על ידו נתנה שבח עליון זה, משום שיתגדל בו. אבל דוד בלחש נאמר, ולא נתנה לו רשות לגלות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: