ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 66: חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון › פיסקה 6

׳בריתי אברהם אזכר׳ - סמיכת ארץ הקדש לימין ופגם הקורא אברם

זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 6

לשון הזוהר

משֶׁה, חָמָא כָּל אִינוּן עַקְתִין דְּזַמִּינִין לְמֵיתֵי לְעָלְמָא, כַּד הַאי סֻכָּה נוֹפָלֶת. דִּכְתִיב, (ויקרא כ״ו:כ״ד) ׳וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַּם אָנִי׳, אַף אֲנָא עִמְּכוֹן בְּגָלוּתָא. וְכַד אִשְׁתַּלִּימוּ אִינוּן חוֹבִין מַאי כְּתִיב, (שם) ׳וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׳. סָמַךְ אַרְעָא קַדִּישָׁא, סוּכַּת דָּוִד, לְאַבְרָהָם, לְאָקְמָא לָהּ בְּיָמִינָא, וְתֵיתִיב בִּשְׁלִימוּ. מַאן בְּרִיתִי. דָּא אַבְרָהָם. דִּכְתִיב, (בראשית י״ז:ד׳) ׳הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׳. וְכַד הַאי בְּרִית דְּאִיהִי ה' עִמָּךְ, תִּשְׁתַּלֵּים בְּכוֹלָא. וְעַל דָּא אִיתְעָרוּ חַבְרַיָיא, מַאן דְּקָרֵי לֵיהּ אַבְרָם, פָּגֵים אַתְרָא דְּאִקְרֵי עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה. בְּגִין דִּבְהַאי ה', אִשְׁתְּלֵים בִּמְהֵימְנוּתָא.

תרגום

מֹשֶׁה, רָאָה אֶת כָּל אוֹתָן הַצָּרוֹת הָעֲתִידוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם, כְּשֶׁסֻּכָּה זוֹ נוֹפֶלֶת. שֶׁכָּתוּב, (ויקרא כ״ו:כ״ד) ׳וְהִכֵּיתִי אֶתְכֶם גַּם אָנִי׳ (ויקרא כו, כד) - ׳אַף אֲנִי עִמָּכֶם׳ - בַּגָּלוּת. וּכְשֶׁיֻּשְׁלְמוּ אוֹתָם הַחֲטָאִים, מַה כָּתוּב, (שם) ׳וְאַף אֶת בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׳ - סָמַךְ אֶרֶץ הַקֹּדֶשׁ, סֻכַּת דָּוִד, לְאַבְרָהָם, לְהָקִימָהּ בְּיָמִין, וְתֵשֵׁב בִּשְׁלֵמוּת. מִיהִי ׳בְּרִיתִי׳? זֶה אַבְרָהָם. שֶׁכָּתוּב, (בראשית י״ז:ד׳) ׳הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׳ (בראשית יז, ד) - וּכְשֶׁבְּרִית זוֹ שֶׁהִיא ה"א עִמְּךָ, תִּשְׁתַּלֵּם בַּכֹּל. וְעַל כֵּן עוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, מִי שֶׁקּוֹרֵא לוֹ אַבְרָם, פּוֹגֵם בַּמָּקוֹם הַנִּקְרָא ׳עֲשֵׂה וְלֹא תַעֲשֶׂה׳. מִשּׁוּם שֶׁבְּה"א זוֹ, נִשְׁלָם בֶּאֱמוּנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: משה, חמא כל אינון עקתין דזמינין למיתי לעלמא, כד האי סכה נופלת. דכתיב, (ויקרא כ״ו:כ״ד) ׳והכיתי אתכם גם אני׳, אף אנא עמכון בגלותא. וכד אשתלימו אינון חובין מאי כתיב, (שם) ׳ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר׳. סמך ארעא קדישא, סוכת דוד, לאברהם, לאקמא לה בימינא, ותיתיב בשלימו. מאן בריתי. דא אברהם. דכתיב, (בראשית י״ז:ד׳) ׳הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׳. וכד האי ברית דאיהי ה' עמך, תשתלים בכולא. ועל דא איתערו חברייא, מאן דקרי ליה אברם, פגים אתרא דאקרי עשה ולא תעשה. בגין דבהאי ה', אשתלים במהימנותא.

התרגום: משה, ראה את כל אותן הצרות העתידות לבוא לעולם, כשסכה זו נופלת. שכתוב, (ויקרא כ״ו:כ״ד) ׳והכיתי אתכם גם אני׳ (ויקרא כו, כד) - ׳אף אני עמכם׳ - בגלות. וכשישלמו אותם החטאים, מה כתוב, (שם) ׳ואף את בריתי אברהם אזכר והארץ אזכר׳ - סמך ארץ הקדש, סכת דוד, לאברהם, להקימה בימין, ותשב בשלמות. מיהי ׳בריתי׳? זה אברהם. שכתוב, (בראשית י״ז:ד׳) ׳הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׳ (בראשית יז, ד) - וכשברית זו שהיא ה"א עמך, תשתלם בכל. ועל כן עוררו החברים, מי שקורא לו אברם, פוגם במקום הנקרא ׳עשה ולא תעשה׳. משום שבה"א זו, נשלם באמונה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: