׳ואגדלה שמך׳ בתוספת ה"א - ׳בעיר אלהינו׳ שבה מתגדל שמו
זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 3
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, אַבְרָהָם כַּד אָתָא לְעָלְמָא, מַה כְּתִיב בֵּיהּ, (בראשית י״ב:ב׳) וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ. מַאי הִיא, דְּאוֹסִיף בֵּיהּ הֵ"א. וְהַאי אַתְרָא, בֵּיהּ אִתְגַּדֵּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (תהילים מ״ח:ב׳) ׳גָּדוֹל ה' וּמְהֻלָל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ׳. כַּד הַאי קַרְתָּא קַדִּישָׁא, דְּאִקְּרֵי ה' תַּתָּאָה, אַהֲבָה זוּטָא אִתְדַּבְּקַת בֵּיהּ, וְשָׁרֵי בְּגַוָּוהּ, שְׁמֵיהּ יִתְגַּדֵּל עַל כּוֹלָא.
תרגום
וּבוֹא וּרְאֵה, אַבְרָהָם כְּשֶׁבָּא לָעוֹלָם, מַה כָּתוּב בּוֹ, (בראשית י״ב:ב׳) ׳וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ׳. מַהוּ? שֶׁהוֹסִיף בּוֹ ה"א. וּבְמָקוֹם זֶה, מִתְגַּדֵּל הקב"ה. זֶה שֶׁכָּתוּב, (תהילים מ״ח:ב׳) ׳גָּדוֹל ה' וּמְהֻלָּל מְאֹד בְּעִיר אֱלֹהֵינוּ׳ (תהלים מח, ב) כ - ְּשֶׁהָעִיר הַקְּדוֹשָׁה הַזֹּאת, הַנִּקְרֵאת ה"א תַּחְתּוֹנָה, אַהֲבָה קְטַנָּה נִדְבֶּקֶת בּוֹ, וְשׁוֹרָה בְּתוֹכוֹ, שְׁמוֹ יִתְגַּדֵּל עַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, אברהם כד אתא לעלמא, מה כתיב ביה, (בראשית י״ב:ב׳) ואגדלה שמך. מאי היא, דאוסיף ביה ה"א. והאי אתרא, ביה אתגדל קודשא בריך הוא. הדא הוא דכתיב, (תהילים מ״ח:ב׳) ׳גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳. כד האי קרתא קדישא, דאקרי ה' תתאה, אהבה זוטא אתדבקת ביה, ושרי בגווה, שמיה יתגדל על כולא.
התרגום: ובוא וראה, אברהם כשבא לעולם, מה כתוב בו, (בראשית י״ב:ב׳) ׳ואגדלה שמך׳. מהו? שהוסיף בו ה"א. ובמקום זה, מתגדל הקב"ה. זה שכתוב, (תהילים מ״ח:ב׳) ׳גדול ה' ומהלל מאד בעיר אלהינו׳ (תהלים מח, ב) כ - שהעיר הקדושה הזאת, הנקראת ה"א תחתונה, אהבה קטנה נדבקת בו, ושורה בתוכו, שמו יתגדל על הכל.
מן המפרשים
מקדש מלך: מן המקבילה בויקרא מאמר לז, ב (טז.) דסליק דכר ונוקבא פירוש הוא טעם אחר למה המשיל הצדיק לתמר לומר מה תמר לא סליק אלא דכר ונוקבא אף היסוד כך. ומ"ש לע' שנין לומר דרשינן האי והאי לומר צדיק סליק דכר ונוקבא כמו התמר. ואימתי יהיה…
הסולם: מן המקבילה בויקרא מאמר לז, ב (טז.) אבל צדיק כתמר וכו׳: אבל צדיק כתמר יפרח, נאמר על גלות בבל, שלא חזרה השכינה למקומה אלא בסוף שבעים שנה. ז״ש, כי לפי מלאת לבבל שבעים שנה אפקוד אתכם, וזה הוא צדיק כתמר יפרח, שעולה זכר ונקבה לע׳…