ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 66: חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון › פיסקה 21

׳שבט מישור׳ במלך המשיח - ׳וקם שבט מישראל׳ להרים ראש ישראל

זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 21

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳שֵׁבֶט מִישׁוֹר׳, דָּא מַלְכָּא מְשִׁיחָא, דְּאִיקְרֵי שֵׁבֶט לְאוֹכָחָא חַיָּיבֵי עָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (בראשית מ״ט:י׳) ׳לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה׳ וּכְתִיב (במדבר כ״ד:י״ז) ׳וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׳. מִישׁוֹר, (ישעיהו י״א:ד׳) ׳וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי אָרֶץ׳. ׳שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׳, עַל דָּא כְתִיב, ׳וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׳ לְאַתְעָרָא בְּעָלְמָא. מַאי טַעְמָא, דְּהָא אֲפֵיקַת לָךְ בְּרָא טָבָא חַכִּימָא לְעָלְמָא. וְהַאי שִׁבְחָא מְשַׁבַּחַת מַטְרוֹנִיתָא לְמַלְכָּא לַאֲרָמָא רֵישָׁא דְיִשְׂרָאֵל עַל כּוֹלָא. ׳לֹא יָסוּר שֵׁבֶט׳ - בְּגִין דִּכְתִיב (תהילים פ״ט:ל״ז) כִּסְּאוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, ׳שֵׁבֶט מִישׁוֹר׳, זֶה מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ, הַנִּקְרָא ׳שֵׁבֶט׳ לְהוֹכִיחַ אֶת חַיָּבֵי הָעוֹלָם. זֶה שֶׁכָּתוּב, (בראשית מ״ט:י׳) ׳לֹא יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה׳ - וְכָתוּב (במדבר כ״ד:י״ז) ׳וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׳. ׳מִישׁוֹר׳ - (ישעיהו י״א:ד׳) ׳וְהוֹכִיחַ בְּמִישׁוֹר לְעַנְוֵי אָרֶץ׳ (ישעיה יא, ד) - ׳שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׳ - עַל כֵּן כָּתוּב, ׳וְקָם שֵׁבֶט מִיִּשְׂרָאֵל׳ לְהִתְעוֹרֵר בָּעוֹלָם. מַה טַּעַם? שֶׁהֲרֵי הוֹצֵאת לְךָ בֵּן טוֹב חָכָם לָעוֹלָם. וְשֶׁבַח זֶה מְשַׁבַּחַת הַמַּטְרוֹנִיתָא אֶת הַמֶּלֶךְ, לְהָרִים רֹאשׁ יִשְׂרָאֵל עַל הַכֹּל. ׳לֹא יָסוּר שֵׁבֶט׳ - מִשּׁוּם שֶׁכָּתוּב (תהילים פ״ט:ל״ז) ׳כִּסְאוֹ כַּשֶּׁמֶשׁ נֶגְדִּי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳שבט מישור׳, דא מלכא משיחא, דאיקרי שבט לאוכחא חייבי עלמא. הדא הוא דכתיב, (בראשית מ״ט:י׳) ׳לא יסור שבט מיהודה׳ וכתיב (במדבר כ״ד:י״ז) ׳וקם שבט מישראל׳. מישור, (ישעיהו י״א:ד׳) ׳והוכיח במישור לענוי ארץ׳. ׳שבט מלכותך׳, על דא כתיב, ׳וקם שבט מישראל׳ לאתערא בעלמא. מאי טעמא, דהא אפיקת לך ברא טבא חכימא לעלמא. והאי שבחא משבחת מטרוניתא למלכא לארמא רישא דישראל על כולא. ׳לא יסור שבט׳ - בגין דכתיב (תהילים פ״ט:ל״ז) כסאו כשמש נגדי.

התרגום: דבר אחר, ׳שבט מישור׳, זה מלך המשיח, הנקרא ׳שבט׳ להוכיח את חיבי העולם. זה שכתוב, (בראשית מ״ט:י׳) ׳לא יסור שבט מיהודה׳ - וכתוב (במדבר כ״ד:י״ז) ׳וקם שבט מישראל׳. ׳מישור׳ - (ישעיהו י״א:ד׳) ׳והוכיח במישור לענוי ארץ׳ (ישעיה יא, ד) - ׳שבט מלכותך׳ - על כן כתוב, ׳וקם שבט מישראל׳ להתעורר בעולם. מה טעם? שהרי הוצאת לך בן טוב חכם לעולם. ושבח זה משבחת המטרוניתא את המלך, להרים ראש ישראל על הכל. ׳לא יסור שבט׳ - משום שכתוב (תהילים פ״ט:ל״ז) ׳כסאו כשמש נגדי׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: