׳כסאך אלהים עולם ועד׳ - תביעת הזווג והדין היוצא ממקום ׳ישר׳
זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 20
לשון הזוהר
(תהילים מ״ה:ז׳) ׳כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד׳, עֲלָה קָאָמַר הָכֵי, כְּאִתְּתָא דְּאִיתְעֲרָא לְבַעֲלָהּ, וַאֲמָרַת אִינְתְּתָךְ בַּעְיָיא לְאִתְחַבְּרָא בָּךְ, דְּהָא אִינוּן חַיָּיבִין דְּאַפְרִידוּ זִוּוּגָא דִילָן, אִתְאֲבִידוּ מֵעָלְמָא, וַעֲבֵידַת בְּהוּ דִּינָא. וְהַשְׁתָּא בָּעֵינָא, דְּיִתְחַבַּר עוֹלָם בַּתְרָאָה, בְּאַתְרָא דְאִיקְרֵי וָעֶד. בְּגִין דְּשֵׁבֶט ׳מִישׁוֹר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׳, דְּהַהוּא דִּינָא דַּעֲבָדַת כִּסְאֲךָ בְּחַיָּיבֵי עָלְמָא, דִּינָא דִקְשׁוֹט הוּא, דְּנָפֵיק מֵאַתְרָא דְאִקְּרֵי יָשָׁר. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (דברים ל״ב:ד׳) ׳צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׳. וְכוּרְסְיָיא אִקְרֵי יָשָׁר, וְעַל דָּא דְּנָפִיק מִינֵיהּ ׳שֵׁבֶט מִישׁוֹר׳ אִיקְרֵי.
תרגום
(תהילים מ״ה:ז׳) ׳כִּסְאֲךָ אֱלֹהִים עוֹלָם וָעֶד׳ (תהלים מה, ז) - עָלֶיהָ נֶאֱמַר כָּךְ, כְּאִשָּׁה הַמְּעוֹרֶרֶת אֶת בַּעְלָהּ, וְאוֹמֶרֶת, אִשְׁתְּךָ רוֹצָה לְהִתְחַבֵּר בְּךָ, שֶׁהֲרֵי אוֹתָם הַחַיָּבִים שֶׁהִפְרִידוּ אֶת זִוּוּגֵנוּ, אָבְדוּ מִן הָעוֹלָם, וְנַעֲשָׂה בָּהֶם דִּין. וְעַתָּה אֲנִי רוֹצָה, שֶׁיִּתְחַבֵּר ׳עוֹלָם׳ הָאַחֲרוֹן, בַּמָּקוֹם הַנִּקְרָא ׳וָעֶד׳. מִשּׁוּם שֶׁשֵּׁבֶט ׳מִישׁוֹר שֵׁבֶט מַלְכוּתֶךָ׳ - שֶׁאוֹתוֹ הַדִּין שֶׁעָשָׂה כִּסְאֲךָ בְּחַיָּבֵי הָעוֹלָם, דִּין אֱמֶת הוּא, הַיּוֹצֵא מִמָּקוֹם הַנִּקְרָא ׳יָשָׁר׳. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (דברים ל״ב:ד׳) ׳צַדִּיק וְיָשָׁר הוּא׳. וְהַכִּסֵּא נִקְרָא ׳יָשָׁר׳, וְעַל כֵּן מַה שֶּׁיּוֹצֵא מִמֶּנּוּ ׳שֵׁבֶט מִישׁוֹר׳ נִקְרָא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: (תהילים מ״ה:ז׳) ׳כסאך אלהים עולם ועד׳, עלה קאמר הכי, כאתתא דאיתערא לבעלה, ואמרת אינתתך בעייא לאתחברא בך, דהא אינון חייבין דאפרידו זווגא דילן, אתאבידו מעלמא, ועבידת בהו דינא. והשתא בעינא, דיתחבר עולם בתראה, באתרא דאיקרי ועד. בגין דשבט ׳מישור שבט מלכותך׳, דההוא דינא דעבדת כסאך בחייבי עלמא, דינא דקשוט הוא, דנפיק מאתרא דאקרי ישר. כמה דאת אמר, (דברים ל״ב:ד׳) ׳צדיק וישר הוא׳. וכורסייא אקרי ישר, ועל דא דנפיק מיניה ׳שבט מישור׳ איקרי.
התרגום: (תהילים מ״ה:ז׳) ׳כסאך אלהים עולם ועד׳ (תהלים מה, ז) - עליה נאמר כך, כאשה המעוררת את בעלה, ואומרת, אשתך רוצה להתחבר בך, שהרי אותם החיבים שהפרידו את זווגנו, אבדו מן העולם, ונעשה בהם דין. ועתה אני רוצה, שיתחבר ׳עולם׳ האחרון, במקום הנקרא ׳ועד׳. משום ששבט ׳מישור שבט מלכותך׳ - שאותו הדין שעשה כסאך בחיבי העולם, דין אמת הוא, היוצא ממקום הנקרא ׳ישר׳. כמו שאתה אומר, (דברים ל״ב:ד׳) ׳צדיק וישר הוא׳. והכסא נקרא ׳ישר׳, ועל כן מה שיוצא ממנו ׳שבט מישור׳ נקרא.