ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 66: חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון › פיסקה 19

׳עמים תחתיך יפלו׳ - שבירת כח הנחש בשלהבת צפון וישראל מלך

זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 19

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים, דְּאִינוּן זְמִינִין לְמֵיעְבַּד דִּינָא. ׳עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ׳, אִלֵּין דְּאָתוֹ מִסִּטְרָא דִּשְׁאָר עַמִּין, תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ, סִטְרָא דְנָחָשׁ, כַּד הַהוּא שַׁלְהוֹבָא דְּסִטְרָא דְצָפוֹן אִיתְעַר עֲלֵיהּ, אִיהוּ נָפִיל בְּעֵמֶק יַמָּא עִילָאָה, וְאִתְבַּר חֵילֵיהּ. וְכַד חֵילֵיהּ אִתְבַּר, חֵילָא דִּשְׁאָר עַמִּין אִתְבַּר, בְּגִין דְּאִינוּן אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ. מַאי מֶלֶךְ, דָּא יִשְׂרָאֵל, מַלְכָּא בְּכוֹלָא.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, ׳חִצֶּיךָ שְׁנוּנִים׳, שֶׁהֵם עֲתִידִים לַעֲשׂוֹת דִּין. ׳עַמִּים תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ׳ - אֵלֶּה הַבָּאִים מִצַּד שְׁאָר הָעַמִּים, ׳תַּחְתֶּיךָ יִפְּלוּ׳, צַד הַנָּחָשׁ, כְּשֶׁאוֹתוֹ הַשַּׁלְהֶבֶת שֶׁל צַד צָפוֹן מִתְעוֹרֵר עָלָיו, הוּא נוֹפֵל בְּעֹמֶק הַיָּם הָעֶלְיוֹן, וְנִשְׁבַּר כֹּחוֹ. וּכְשֶׁכֹּחוֹ נִשְׁבַּר, כֹּחַ שְׁאָר הָעַמִּים נִשְׁבַּר, מִשּׁוּם שֶׁהֵם אוֹיְבֵי הַמֶּלֶךְ. מַהוּ ׳מֶלֶךְ׳? זֶה יִשְׂרָאֵל, מֶלֶךְ בַּכֹּל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר חציך שנונים, דאינון זמינין למיעבד דינא. ׳עמים תחתיך יפלו׳, אלין דאתו מסטרא דשאר עמין, תחתיך יפלו, סטרא דנחש, כד ההוא שלהובא דסטרא דצפון איתער עליה, איהו נפיל בעמק ימא עילאה, ואתבר חיליה. וכד חיליה אתבר, חילא דשאר עמין אתבר, בגין דאינון אויבי המלך. מאי מלך, דא ישראל, מלכא בכולא.

התרגום: דבר אחר, ׳חציך שנונים׳, שהם עתידים לעשות דין. ׳עמים תחתיך יפלו׳ - אלה הבאים מצד שאר העמים, ׳תחתיך יפלו׳, צד הנחש, כשאותו השלהבת של צד צפון מתעורר עליו, הוא נופל בעמק הים העליון, ונשבר כחו. וכשכחו נשבר, כח שאר העמים נשבר, משום שהם אויבי המלך. מהו ׳מלך׳? זה ישראל, מלך בכל.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: