ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 66: חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון › פיסקה 17

׳אל תראוני שאני שחרחורת׳ - התלבשותה בדין וירידתו על האומות בתשובת ישראל

זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 17

לשון הזוהר

לָקֳבֵיל דָּא ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחוֹרֶת׳. מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּאִתְלַבַּשְׁנָא בְּדִינָא לְמֵידַן עַלְמָא. וַאֲמָרַת לִבְנָהָא דִּקְרֵיבִין לָהּ גּוֹ בֵיתָא, אַל תִּרְאוּנִי. וַדַּאי, אִי אִשְׁתַּדַּלְתּוּן בְּאוֹרַיְיתָא דְּיַהֲבֵית לְכוֹן, לָא תִדְחֲלוּן. וְאִי לָא תִּשְׁתַּדַּלְתּוּן, תִּגְרְמוּן לִי, דִּבְנֵי ׳אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳, לְמִיטַר לְאוּמִין דְּעַלְמָא בְּגִינֵיכוֹן דְּתִתְבַּדְּרוּן תַּמָּן. וְעַל דָּא אִיתְעָרוּ, אִי דִינָא אִיתְגְּזַר עַל יִשְׂרָאֵל, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא נָחִית לֵיהּ עַל שְׁאָר אוּמִין, כַּד הַדְּרָן יִשְׂרָאֵל בִּתְיוּבְתָּא. וְאִי לָא הַדְּרָן, נַחֲתִין בֵּין שְׁאָר אוּמִין, וְאָכְלִין לוֹן גְּרָמָא וּבִשְׂרָא.

תרגום

כְּנֶגֶד זֶה ׳אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחוֹרֶת׳ (שיר השירים א, ו) - מַה טַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁהִתְלַבַּשְׁתִּי בְּדִין לָדוּן אֶת הָעוֹלָם. וְאָמְרָה לְבָנֶיהָ הַקְּרוֹבִים לָהּ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, ׳אַל תִּרְאֻנִי׳. וַדַּאי, אִם תִּשְׁתַּדְּלוּ בַּתּוֹרָה שֶׁנָּתַתִּי לָכֶם, לֹא תִּפְחֲדוּ. וְאִם לֹא תִּשְׁתַּדְּלוּ, תִּגְרְמוּ לִי, שֶׁ ׳בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ בִי׳ - לִשְׁמֹר לְאֻמּוֹת הָעוֹלָם בִּגְלַלְכֶם שֶׁתִּתְפַּזְּרוּ שָׁם. וְעַל כֵּן עוֹרְרוּ, אִם נִגְזַר דִּין עַל יִשְׂרָאֵל, הקב"ה מוֹרִיד אוֹתוֹ עַל שְׁאָר הָאֻמּוֹת, כְּשֶׁחוֹזְרִים יִשְׂרָאֵל בִּתְשׁוּבָה. וְאִם אֵינָם חוֹזְרִים, יוֹרְדִים בֵּין שְׁאָר הָאֻמּוֹת, וְאוֹכְלִים אוֹתָם עֶצֶם וּבָשָׂר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לקביל דא ׳אל תראוני שאני שחרחורת׳. מאי טעמא, בגין דאתלבשנא בדינא למידן עלמא. ואמרת לבנהא דקריבין לה גו ביתא, אל תראוני. ודאי, אי אשתדלתון באורייתא דיהבית לכון, לא תדחלון. ואי לא תשתדלתון, תגרמון לי, דבני ׳אמי נחרו בי׳, למיטר לאומין דעלמא בגיניכון דתתבדרון תמן. ועל דא איתערו, אי דינא איתגזר על ישראל, קודשא בריך הוא נחית ליה על שאר אומין, כד הדרן ישראל בתיובתא. ואי לא הדרן, נחתין בין שאר אומין, ואכלין לון גרמא ובשרא.

התרגום: כנגד זה ׳אל תראוני שאני שחרחורת׳ (שיר השירים א, ו) - מה טעם? משום שהתלבשתי בדין לדון את העולם. ואמרה לבניה הקרובים לה בתוך הבית, ׳אל תראני׳. ודאי, אם תשתדלו בתורה שנתתי לכם, לא תפחדו. ואם לא תשתדלו, תגרמו לי, ש ׳בני אמי נחרו בי׳ - לשמר לאמות העולם בגללכם שתתפזרו שם. ועל כן עוררו, אם נגזר דין על ישראל, הקב"ה מוריד אותו על שאר האמות, כשחוזרים ישראל בתשובה. ואם אינם חוזרים, יורדים בין שאר האמות, ואוכלים אותם עצם ובשר.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: