ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 66: חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון › פיסקה 12

׳אתה כהן לעולם׳ - שריית הברכות בימין ו ׳שאג ישאג על נוהו׳ בהתרחקה

זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 12

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר. לְעוֹלָם, דָּא יָמִינָא לְעֵילָא. דִּכְתִיב, (תהילים ק״י:ד׳) ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם׳. וְכָל בִּרְכָאן וּמִשְׁחָא טָבָא שַׁרְיָין בֵּיהּ, וְאוֹקִימְנָא לֵיהּ. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳עַל כֵּן׳, כַּד הַאי כֵּן אִתְחַבְּרַת לְעֵילָא. אֲבָל בְּזִימְנָא דְּאִתְרַחֲקָא מִנֵּיהּ הַאי עוֹלָם, מַאי כְּתִיב (ירמיהו כ״ה:ל׳) ׳שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ׳, דָּא מַטְרוֹנִיתָא, בְּגִין דְּאִתְמְנָעוֹ מִנֵּיהּ בִּרְכָאן, דְּלָא שַׁרְיָין בֵּיהּ, אֶלָּא כַּד הַאי נָוֵהוּ אִתְחַבְּרַת בֵּיהּ. וְהַאי הוּא דִכְתִיב ׳שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ׳. לָקֳבֵיל דָּא כְּתִיב, (שיר השירים א׳:ב׳-ג׳) ׳כִּי טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיָּיִן׳ ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳, מַאי טַעְמָא, בְּגִין דְּבֵרְכֲךָ ׳אֱלֹהִים לְעוֹלָם׳.

תרגום

דָּבָר אַחֵר. ׳לְעוֹלָם׳ - זֶה הַיָּמִין שֶׁלְּמַעְלָה. שֶׁכָּתוּב, (תהילים ק״י:ד׳) ׳אַתָּה כֹהֵן לְעוֹלָם׳. וְכָל הַבְּרָכוֹת וְהַשֶּׁמֶן הַטּוֹב שׁוֹרִים בּוֹ, וּכְבָר הֶעֱמַדְנוּ זֹאת. ׳וְעַל כֵּן׳ כָּתוּב ׳עַל כֵּן׳, ׳כְּשֶׁכֵּן׳ זֶה מִתְחַבֵּר לְמַעְלָה. אֲבָל בִּזְמַן שֶׁמִּתְרַחֵק מִמֶּנּוּ עוֹלָם זֶה, מַה כָּתוּב (ירמיהו כ״ה:ל׳) ׳שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ׳ (ירמיה כה, ל) - זוֹ הַמַּטְרוֹנִיתָא, מִשּׁוּם שֶׁנִּמְנְעוּ מִמֶּנָּה בְּרָכוֹת, שֶׁאֵינָן שׁוֹרוֹת בּוֹ, אֶלָּא כְּשֶׁנָּוֵהוּ זֶה מִתְחַבֵּר בּוֹ. וְזֶה שֶׁכָּתוּב ׳שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל נָוֵהוּ׳ - כְּנֶגֶד זֶה כָּתוּב, (שיר השירים א׳:ב׳-ג׳) ׳כִּי טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיָּיִן׳ (שיר השירים א, ב) - ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳ - מַה טַּעַם? מִשּׁוּם ׳בֵּרְכָךְ אֱלֹהִים לְעוֹלָם׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר. לעולם, דא ימינא לעילא. דכתיב, (תהילים ק״י:ד׳) ׳אתה כהן לעולם׳. וכל ברכאן ומשחא טבא שריין ביה, ואוקימנא ליה. ועל דא כתיב ׳על כן׳, כד האי כן אתחברת לעילא. אבל בזימנא דאתרחקא מניה האי עולם, מאי כתיב (ירמיהו כ״ה:ל׳) ׳שאג ישאג על נוהו׳, דא מטרוניתא, בגין דאתמנעו מניה ברכאן, דלא שריין ביה, אלא כד האי נוהו אתחברת ביה. והאי הוא דכתיב ׳שאג ישאג על נוהו׳. לקביל דא כתיב, (שיר השירים א׳:ב׳-ג׳) ׳כי טובים דודיך מיין׳ ׳לריח שמניך טובים׳, מאי טעמא, בגין דברכך ׳אלהים לעולם׳.

התרגום: דבר אחר. ׳לעולם׳ - זה הימין שלמעלה. שכתוב, (תהילים ק״י:ד׳) ׳אתה כהן לעולם׳. וכל הברכות והשמן הטוב שורים בו, וכבר העמדנו זאת. ׳ועל כן׳ כתוב ׳על כן׳, ׳כשכן׳ זה מתחבר למעלה. אבל בזמן שמתרחק ממנו עולם זה, מה כתוב (ירמיהו כ״ה:ל׳) ׳שאג ישאג על נוהו׳ (ירמיה כה, ל) - זו המטרוניתא, משום שנמנעו ממנה ברכות, שאינן שורות בו, אלא כשנוהו זה מתחבר בו. וזה שכתוב ׳שאג ישאג על נוהו׳ - כנגד זה כתוב, (שיר השירים א׳:ב׳-ג׳) ׳כי טובים דודיך מיין׳ (שיר השירים א, ב) - ׳לריח שמניך טובים׳ - מה טעם? משום ׳ברכך אלהים לעולם׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: