ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 66: חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון › פיסקה 11

רז הפסוק במלך העליון - דפיקתו ׳פתחי לי אחתי׳ ועטרות האם

זוהר חדש · חקת בהמשכו - שמן הטוב בימין אברהם ושבח המטרוניתא למלך העליון · מאמר 66 · פיסקה 11

לשון הזוהר

אֲבָל תָּא חֲזֵי, הַאי קְרָא, רָזָא עִילָאָה אִית בֵּיהּ. לָקֳבֵיל מַלְכָּא עִילָאָה, אֲמָרֵית לֵיהּ יָפְיָפִיתָ לְעֵילָא בְּמִשַּׁרְיָין עִילָאִין, דְּאִינוּן מְשַׁבְּחָן קַמָּךְ. וּלְתַתָּא, בְּאִינוּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט, דְּקָיְימִין בְּפַלְגּוּת לֵילְיָא. ׳הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ׳ - בְּשַׁעֲתָא דְּאַתְּ קָרֵי וּמַקִּישׁ לִתְרַע הֵיכָלִי, ׳פִּתְחִי לִי אֲחוֹתִי׳. ׳עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים׳. אִימָא עִילָאָה אִעַטְרָא לָךְ בְּעִטְרִין עִילָאִין. לְעוֹלָם, בְּגִין הַהוּא עוֹלָם בַּתְרָאָה, וּבְגִינָהּ קָאֲמַר, דְּאִיהוּ אַנְהֵיר לָהּ.

תרגום

אֲבָל בּוֹא וּרְאֵה, בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ רָז עֶלְיוֹן. כְּנֶגֶד הַמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, אָמְרָה לוֹ ׳יָפְיָפִיתָ׳ - לְמַעְלָה בְּמַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, הַמְשַׁבְּחִים לְפָנֶיךָ. וּלְמַטָּה, בְּאוֹתָם זַכָּאֵי הָאֱמֶת, הָעוֹמְדִים בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה. ׳הוּצַק חֵן בְּשִׂפְתוֹתֶיךָ׳ (תהלים מה, ג) - בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה קוֹרֵא וְדוֹפֵק עַל שַׁעַר הֵיכָלִי, ׳פִּתְחִי לִי אֲחֹתִי׳. ׳עַל כֵּן בֵּרַכְךָ אֱלֹהִים׳ - הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה עִטְּרָה אוֹתְךָ בַּעֲטָרוֹת עֶלְיוֹנוֹת. ׳לְעוֹלָם׳ - בִּגְלַל אוֹתוֹ הָעוֹלָם הָאַחֲרוֹן, וּבִגְלָלָהּ אוֹמֵר, שֶׁהוּא מֵאִיר לָהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אבל תא חזי, האי קרא, רזא עילאה אית ביה. לקביל מלכא עילאה, אמרית ליה יפיפית לעילא במשריין עילאין, דאינון משבחן קמך. ולתתא, באינון זכאי קשוט, דקיימין בפלגות ליליא. ׳הוצק חן בשפתותיך׳ - בשעתא דאת קרי ומקיש לתרע היכלי, ׳פתחי לי אחותי׳. ׳על כן ברכך אלהים׳. אימא עילאה אעטרא לך בעטרין עילאין. לעולם, בגין ההוא עולם בתראה, ובגינה קאמר, דאיהו אנהיר לה.

התרגום: אבל בוא וראה, בפסוק זה יש רז עליון. כנגד המלך העליון, אמרה לו ׳יפיפית׳ - למעלה במחנות עליונים, המשבחים לפניך. ולמטה, באותם זכאי האמת, העומדים בחצות הלילה. ׳הוצק חן בשפתותיך׳ (תהלים מה, ג) - בשעה שאתה קורא ודופק על שער היכלי, ׳פתחי לי אחתי׳. ׳על כן ברכך אלהים׳ - האם העליונה עטרה אותך בעטרות עליונות. ׳לעולם׳ - בגלל אותו העולם האחרון, ובגללה אומר, שהוא מאיר לה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: