ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 65: חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ › פיסקה 6

העבודה שמעורר הכהן - ירידת לחם מן השמים ו ׳לא תמצאהו בשדה׳

זוהר חדש · חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ · מאמר 65 · פיסקה 6

לשון הזוהר

וְכַד אִיתְעַר הַאי כֹּהֵן, לְהַאי עֲבוֹדָה, כְּדֵין נָחִית לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם לְהַאי אֶרֶץ, וְזָן לְיָתְבָהָא. וּמַאי לֶחֶם. דָּא לֶחֶם, דְּאִסְתַּלַּק לְעֵילָא, וּמְזוֹנֵי בְּמַזָּלָא תַּלְיָין. וּמִתַּמָּן נָחִית בְּשַׁבָּת מְזוֹנֵי. כֵּיוָן דְּאִיהִי קִיּוּמָא דִּלְעֵילָא. בְּגִין דְּהוּא עָלְמָא דְאָתֵי, וְעָלְמָא דְאָתֵי אַפֵּיק נְהִירוּ לְעֵילָא. וְעַל דָּא, (שמות ט״ז:כ״ה) ׳הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׳, בְּגִין דְּהַאי יוֹמָא, קַבֵּילַת הַאי שָׂדֶה, שַׁקְיוּ לְגַרְמָהּ. אֲבָל לְעַלְמָא דְאָתֵי, תִּשְׁכְּחוּן הַהוּא יוֹמָא טָבָא, דָּא הוּא שָׂדֶה, דְּנָהֵיר בִּנְהִירוּ דְשִׁמְשָׁא.

תרגום

וּכְשֶׁמְּעוֹרֵר הַכֹּהֵן הַזֶּה אֶת הָעֲבוֹדָה הַזֹּאת, אָז יוֹרֵד לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם לָאָרֶץ הַזֹּאת, וְזָן אֶת יוֹשְׁבֶיהָ. וּמַהוּ לֶחֶם? זֶה לֶחֶם שֶׁמִּסְתַּלֵּק לְמַעְלָה, וּמְזוֹנוֹת בְּמַזָּל תְּלוּיִים. וּמִשָּׁם יוֹרְדִים בְּשַׁבָּת מְזוֹנוֹת. כֵּיוָן שֶׁהִיא קִיּוּם שֶׁלְּמַעְלָה. מִשּׁוּם שֶׁהוּא הָעוֹלָם הַבָּא, וְהָעוֹלָם הַבָּא מוֹצִיא אוֹר לְמַעְלָה. וְעַל כֵּן, (שמות ט״ז:כ״ה) ׳הַיּוֹם לֹא תִמְצָאֻהוּ בַּשָּׂדֶה׳ (שמות טז, כה) - מִשּׁוּם שֶׁבְּיוֹם זֶה, קִבְּלָה הַשָּׂדֶה הַזֶּה הַשְׁקָיָה לְעַצְמָהּ. אֲבָל לָעוֹלָם הַבָּא, תִּמְצְאוּ אֶת אוֹתוֹ הַיּוֹם הַטּוֹב, זֶה הוּא שָׂדֶה, הַמֵּאִיר בְּאוֹר הַשֶּׁמֶשׁ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכד איתער האי כהן, להאי עבודה, כדין נחית לחם מן השמים להאי ארץ, וזן ליתבהא. ומאי לחם. דא לחם, דאסתלק לעילא, ומזוני במזלא תליין. ומתמן נחית בשבת מזוני. כיון דאיהי קיומא דלעילא. בגין דהוא עלמא דאתי, ועלמא דאתי אפיק נהירו לעילא. ועל דא, (שמות ט״ז:כ״ה) ׳היום לא תמצאהו בשדה׳, בגין דהאי יומא, קבילת האי שדה, שקיו לגרמה. אבל לעלמא דאתי, תשכחון ההוא יומא טבא, דא הוא שדה, דנהיר בנהירו דשמשא.

התרגום: וכשמעורר הכהן הזה את העבודה הזאת, אז יורד לחם מן השמים לארץ הזאת, וזן את יושביה. ומהו לחם? זה לחם שמסתלק למעלה, ומזונות במזל תלויים. ומשם יורדים בשבת מזונות. כיון שהיא קיום שלמעלה. משום שהוא העולם הבא, והעולם הבא מוציא אור למעלה. ועל כן, (שמות ט״ז:כ״ה) ׳היום לא תמצאהו בשדה׳ (שמות טז, כה) - משום שביום זה, קבלה השדה הזה השקיה לעצמה. אבל לעולם הבא, תמצאו את אותו היום הטוב, זה הוא שדה, המאיר באור השמש.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים