ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 65: חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ › פיסקה 22

׳שתו ושכרו דודים׳ מן היין השמור - ׳וימינו תחבקני׳ בשמן הנמשך מן האם

זוהר חדש · חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ · מאמר 65 · פיסקה 22

לשון הזוהר

הָכָא דּוֹדִים, וְהָכָא יְדִידוּת. וְאֵימַת אִינוּן טוֹבִים. מִיָּיִן. כַּד אִשְׁתַּקְיָין מִנֵּיהּ דְּהַהוּא יַיִן דְּמִנְטְרָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ (שם ה). דְּהָא נְטִיעָן שַׁקְיוּ בָּעְיָין מִנַּהֲרָא עֲמִיקָא, אִימָא עִילָאָה, דְּאִיהִי אַשְׁקִיאַת לוֹן בְּקַדְמִיתָא מֵהַהוּא יַיִן. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ (שם ב), וּלְבָתַר ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳, הֲדָא הוּא דִכְתִיב וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי. וְדָא הוּא מִשְׁחָא טָבָא, דְּנָגִיד לֵיהּ מֵאִימָא.

תרגום

כָּאן ׳דּוֹדִים׳, וְכָאן ׳יְדִידוּת׳. וּמָתַי הֵם ׳טוֹבִים׳? ׳מִיַּיִן׳. כְּשֶׁמַּשְׁקִים אוֹתָם מֵאוֹתוֹ הַיַּיִן הַשָּׁמוּר. וְעַל כֵּן כָּתוּב, ׳שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים׳ (שם ה). שֶׁהֲרֵי הַנְּטִיעוֹת זְקוּקוֹת לְהַשְׁקָיָה מִנָּהָר עָמֹק, הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא הִשְׁקְתָה אוֹתָם בַּתְּחִלָּה מֵאוֹתוֹ הַיַּיִן. זֶה שֶׁכָּתוּב, ׳שְׂמֹאלוֹ תַּחַת לְרֹאשִׁי׳ (שם ב), וְאַחַר כָּךְ ׳לְרֵיחַ שְׁמָנֶיךָ טוֹבִים׳, זֶה שֶׁכָּתוּב ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳. וְזֶהוּ הַשֶּׁמֶן הַטּוֹב, הַנִּמְשָׁךְ לוֹ מֵהָאֵם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: הכא דודים, והכא ידידות. ואימת אינון טובים. מיין. כד אשתקיין מניה דההוא יין דמנטרא. ועל דא כתיב, ׳שתו ושכרו דודים׳ (שם ה). דהא נטיען שקיו בעיין מנהרא עמיקא, אימא עילאה, דאיהי אשקיאת לון בקדמיתא מההוא יין. הדא הוא דכתיב, ׳שמאלו תחת לראשי׳ (שם ב), ולבתר ׳לריח שמניך טובים׳, הדא הוא דכתיב וימינו תחבקני. ודא הוא משחא טבא, דנגיד ליה מאימא.

התרגום: כאן ׳דודים׳, וכאן ׳ידידות׳. ומתי הם ׳טובים׳? ׳מיין׳. כשמשקים אותם מאותו היין השמור. ועל כן כתוב, ׳שתו ושכרו דודים׳ (שם ה). שהרי הנטיעות זקוקות להשקיה מנהר עמק, האם העליונה, שהיא השקתה אותם בתחלה מאותו היין. זה שכתוב, ׳שמאלו תחת לראשי׳ (שם ב), ואחר כך ׳לריח שמניך טובים׳, זה שכתוב ׳וימינו תחבקני׳. וזהו השמן הטוב, הנמשך לו מהאם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: