׳שושנים׳ שש שנים בשביעית - ו ׳משכיל׳ המשכת עתיקא קדישא בדבקות
זוהר חדש · חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ · מאמר 65 · פיסקה 17
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר, שׁוֹשַׁנִּים, אִלֵּין שִׁית שְׁנִין, דְּאִתְחַבְּרוּן בְּהַאי שׁוֹשַׁנָה סוּמְקָא, דְּאִיהִי שְׁבִיעָאָה דְּכֹלָא. מַשְׂכִּיל, דָּא נְגִידוּ דְּעַתִּיקָא קַדִּישָׁא, דְּנָגֵיד לוֹן בְּהַאי שַׁעֲתָא, דְּיָתְבֵי יַחַד וְלָא מִתְפָּרְשִׁין. בְּגִין אִינוּן נְשִׁיקִין בִּדְבֵיקוּתָא דְרוּחָא, וְלָא מִתְפָּרְשִׁין.
תרגום
דָּבָר אַחֵר, ׳שׁוֹשַׁנִּים׳ - אֵלֶּה שֵׁשׁ שָׁנִים, הַמִּתְחַבְּרוֹת בַּשּׁוֹשַׁנָּה הָאֲדֻמָּה הַזֹּאת, שֶׁהִיא הַשְּׁבִיעִית מִכֻּלָּן. ׳מַשְׂכִּיל׳ - זוֹ הַמְשָׁכָה שֶׁל עַתִּיקָא קַדִּישָׁא, הַמּוֹשֵׁךְ אוֹתָם בְּשָׁעָה זוֹ, שֶׁיּוֹשְׁבִים יַחַד וְלֹא נִפְרָדִים. מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָן הַנְּשִׁיקוֹת בִּדְבֵקוּת הָרוּחַ, וְלֹא נִפְרָדִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר, שושנים, אלין שית שנין, דאתחברון בהאי שושנה סומקא, דאיהי שביעאה דכלא. משכיל, דא נגידו דעתיקא קדישא, דנגיד לון בהאי שעתא, דיתבי יחד ולא מתפרשין. בגין אינון נשיקין בדביקותא דרוחא, ולא מתפרשין.
התרגום: דבר אחר, ׳שושנים׳ - אלה שש שנים, המתחברות בשושנה האדמה הזאת, שהיא השביעית מכלן. ׳משכיל׳ - זו המשכה של עתיקא קדישא, המושך אותם בשעה זו, שיושבים יחד ולא נפרדים. משום שאותן הנשיקות בדבקות הרוח, ולא נפרדים.