ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 65: חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ › פיסקה 16

רמז דוד לשיר השירים בבני קרח - ׳על שושנים׳ שהן נשיקות פיו

זוהר חדש · חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ · מאמר 65 · פיסקה 16

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, דָּוִד רָמַז לֵיהּ לְהַאי תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּשִׁיר הַשִּׁירִים קוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָיא, עַל יְדָא דִבְנֵי קֹרַח, אֶלָּא דְלָא מָטָא זִמְנָא דְּיִתְאֲמַר. בְּגִין כָּךְ כְּתִיב, ׳לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לִבְנֵי קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׳ (תהלים מה, א). עַל שׁוֹשַׁנִּים, אִלֵּין נְשִׁיקוֹת פִּיהוּ, דְּאִיקְרוּן שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים.

תרגום

בּוֹא וּרְאֵה, דָּוִד רָמַז לְשֶׁבַח זֶה שֶׁל שִׁיר הַשִּׁירִים, קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים, עַל יְדֵי בְּנֵי קֹרַח, אֶלָּא שֶׁלֹּא הִגִּיעַ הַזְּמַן שֶׁיֵּאָמֵר. וּמִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, ׳לַמְנַצֵּחַ עַל שׁוֹשַׁנִּים לִבְנֵי קֹרַח מַשְׂכִּיל שִׁיר יְדִידֹת׳ (תהלים מה, א) - ׳עַל שֹׁשַׁנִּים׳ - אֵלֶּה נְשִׁיקוֹת פִּיו, שֶׁנִּקְרְאוֹת שִׂפְתוֹתָיו שׁוֹשַׁנִּים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, דוד רמז ליה להאי תושבחתא דשיר השירים קודש קודשייא, על ידא דבני קרח, אלא דלא מטא זמנא דיתאמר. בגין כך כתיב, ׳למנצח על שושנים לבני קרח משכיל שיר ידידת׳ (תהלים מה, א). על שושנים, אלין נשיקות פיהו, דאיקרון שפתותיו שושנים.

התרגום: בוא וראה, דוד רמז לשבח זה של שיר השירים, קדש הקדשים, על ידי בני קרח, אלא שלא הגיע הזמן שיאמר. ומשום כך כתוב, ׳למנצח על שושנים לבני קרח משכיל שיר ידידת׳ (תהלים מה, א) - ׳על ששנים׳ - אלה נשיקות פיו, שנקראות שפתותיו שושנים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים