ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 65: חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ › פיסקה 15

׳ותעל שועתם אל האלהים׳ - פתיחת חמשים השערים ויציאת משה לרעותם

זוהר חדש · חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ · מאמר 65 · פיסקה 15

לשון הזוהר

עַל דָּא אָמַר ׳וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ב, כג). כַּד חָמוּ פּוּלְחָנָא קַשְׁיָא, עַד דְּהֲוָה דָּכֵיר לְהוֹן קְיָימָא עִילָאָה וְאִתְעָרַת בְּרַחֲמִין עַל בְּנָהָא, אִימָא עִילָאָה. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שם) ׳וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים׳, דָּא אִימָא עִילָאָה, דְּכָל חֵירוּ בִּידָהָא, וּפָתְחָה לוֹן פִּתְחִין עִילָּאִין, חַמְשִׁין תַּרְעִין, וַאֲפֵיקַת לוֹן מִתַּמָּן. וְאִתְמַלְיָיא אִימָא תַּתָּאָה רַחֲמִין עֲלַיְיהוּ. וּמשֶׁה נְפַק לְעַלְמָא, מְמַנָּא וְאַב לְמִרְעֵי לְיִשְׂרָאֵל בְּאוֹרַיְיתָא.

תרגום

עַל כֵּן אָמַר ׳וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי יִשְׂרָאֵל׳ (שמות ב, כג) - כְּשֶׁרָאוּ עֲבוֹדָה קָשָׁה, עַד שֶׁנִּזְכְּרָה לָהֶם הַבְּרִית הָעֶלְיוֹנָה וְהִתְעוֹרְרָה בְּרַחֲמִים עַל בָּנֶיהָ, הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה. זֶה שֶׁכָּתוּב, (שם) ׳וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִים׳ - זוֹ הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁכָּל הַחֵרוּת בְּיָדָהּ, וּפָתְחָה לָהֶם פְּתָחִים עֶלְיוֹנִים, חֲמִשִּׁים שְׁעָרִים, וְהוֹצִיאָה אוֹתָם מִשָּׁם. וְנִתְמַלְּאָה הָאֵם הַתַּחְתּוֹנָה רַחֲמִים עֲלֵיהֶם. וּמֹשֶׁה יָצָא לָעוֹלָם, מְמֻנֶּה וְאָב לִרְעוֹת אֶת יִשְׂרָאֵל בַּתּוֹרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: על דא אמר ׳ויאנחו בני ישראל׳ (שמות ב, כג). כד חמו פולחנא קשיא, עד דהוה דכיר להון קיימא עילאה ואתערת ברחמין על בנהא, אימא עילאה. הדא הוא דכתיב, (שם) ׳ותעל שועתם אל האלהים׳, דא אימא עילאה, דכל חירו בידהא, ופתחה לון פתחין עילאין, חמשין תרעין, ואפיקת לון מתמן. ואתמלייא אימא תתאה רחמין עלייהו. ומשה נפק לעלמא, ממנא ואב למרעי לישראל באורייתא.

התרגום: על כן אמר ׳ויאנחו בני ישראל׳ (שמות ב, כג) - כשראו עבודה קשה, עד שנזכרה להם הברית העליונה והתעוררה ברחמים על בניה, האם העליונה. זה שכתוב, (שם) ׳ותעל שועתם אל האלהים׳ - זו האם העליונה, שכל החרות בידה, ופתחה להם פתחים עליונים, חמשים שערים, והוציאה אותם משם. ונתמלאה האם התחתונה רחמים עליהם. ומשה יצא לעולם, ממנה ואב לרעות את ישראל בתורה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: