׳משכני אחריך נרוצה׳ - ׳בעבתות אהבה׳ היורדת לדור עמם בגלות
זוהר חדש · חקת בהמשכו - מנחת יוסף המגנה בגלות ותקון הכלה עד ׳ישקני מנשיקות פיהו׳ · מאמר 65 · פיסקה 11
לשון הזוהר
וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳, דְּמָשִׁיךְ לוֹן לַאֲחוֹי תַּמָּן. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (הושע י״א:ד׳) ׳בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתוֹת אַהֲבָה׳, דָּא אַהֲבָה דְּנַחֲתָא עִמְּהוֹן לְדַיְיָרָא תַּמָּן, וְחָדוֹ תַּמָּן בְּמַלְכָּא עִילָּאָה, דְּאִתְחַבַּר עִם יוֹסֵף תַּמָּן, בְּגִין דְּנָטַר בְּרִית קֹדֶשׁ דְּאִתְיְיהֵיב לִתְמַנְיָא יוֹמִין.
תרגום
וְעַל כֵּן כָּתוּב, ׳מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָרוּצָה׳, שֶׁמּוֹשֵׁךְ אוֹתָם אֶל אֶחָיו שָׁם. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (הושע י״א:ד׳) ׳בְּחַבְלֵי אָדָם אֶמְשְׁכֵם בַּעֲבֹתוֹת אַהֲבָה׳ (הושע יא, ד) - זוֹ הָאַהֲבָה הַיּוֹרֶדֶת עִמָּם לָדוּר שָׁם, וְשָׂמְחוּ שָׁם בַּמֶּלֶךְ הָעֶלְיוֹן, שֶׁהִתְחַבֵּר עִם יוֹסֵף שָׁם, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַר בְּרִית קֹדֶשׁ שֶׁנִּתְּנָה לִשְׁמוֹנָה יָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועל דא כתיב, ׳משכני אחריך נרוצה׳, דמשיך לון לאחוי תמן. כמה דאת אמר, (הושע י״א:ד׳) ׳בחבלי אדם אמשכם בעבתות אהבה׳, דא אהבה דנחתא עמהון לדיירא תמן, וחדו תמן במלכא עילאה, דאתחבר עם יוסף תמן, בגין דנטר ברית קדש דאתייהיב לתמניא יומין.
התרגום: ועל כן כתוב, ׳משכני אחריך נרוצה׳, שמושך אותם אל אחיו שם. כמו שאתה אומר, (הושע י״א:ד׳) ׳בחבלי אדם אמשכם בעבתות אהבה׳ (הושע יא, ד) - זו האהבה היורדת עמם לדור שם, ושמחו שם במלך העליון, שהתחבר עם יוסף שם, משום ששמר ברית קדש שנתנה לשמונה ימים.