ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 64: חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה › פיסקה 8

מלוי באר המים החיים בתשובה - ׳עלי באר ענו לה׳ בשירתם

זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 8

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, כַּמָּה הִיא עִילָאָה חֵילָא דִתְיוּבְתָּא עַל כֹּלָא. בְּגִין דְּכַד בַּר נָשׁ תָּב קַמֵּי מָארֵיהּ, כְּדֵין בְּאֵר מַיִם חַיִּים אִתְמְלֵי, וְנָפְקִין מַבּוּעוֹי לְכָל סִטְרִין, וּלְכָל שִׁבְטָא וְשִׁבְטָא נָגֵיד לֵיהּ בִּתְרֵי עֲשַׂר תַּרְעֵי, לְאַשְׁקָאָה חֵיוָן זְעִירָן עִם רַבְרְבָן. יִשְׂרָאֵל כַּד תָּבוּ בִּתְיוּבְתָּא, כְּדֵין אָמְרֵי שִׁירָתָא. וְאִינוּן שֶׁבַע דַּרְגִּין דְּתָבוּ מִבַּתְרֵיהוֹן, אַהֲדָרוּ לוֹן בְּשִׁירָתָא דִילְּהוֹן, וּסְלִיקוּ בֵּירָא עִילָאָה לְעֵילָא, דְּאִתְפְּרַשׁ חִוְּיָא מֵעָלְמָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (במדבר כ״א:י״ז) ׳אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל וְגו'׳, ׳עֲלִי בְּאֵר עֱנוּ לָהּ׳, דְּסָלְקָא לְעֵילָא לְעֵילָא, וְאִתְחַבְּרָא אִימָא תַּתָּאָה בְּעִילָאָה.

תרגום

וּבוֹא וּרְאֵה, כַּמָּה גָּדוֹל כֹּחָהּ הָעֶלְיוֹן שֶׁל הַתְּשׁוּבָה עַל הַכֹּל. מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁאָדָם שָׁב לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, אָז בְּאֵר מַיִם חַיִּים מִתְמַלֵּאת, וְיוֹצְאִים מַעְיָנוֹתֶיהָ לְכָל צַד, וּלְכָל שֵׁבֶט וָשֵׁבֶט נִמְשָׁךְ לוֹ בִּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁעָרִים, לְהַשְׁקוֹת ׳חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדוֹלוֹת׳. יִשְׂרָאֵל כְּשֶׁחָזְרוּ בִּתְשׁוּבָה, אָז אָמְרוּ שִׁירָה. וְאוֹתָן שֶׁבַע הַדְּרָגוֹת שֶׁחָזְרוּ מֵאַחֲרֵיהֶם, הֶחְזִירוּם בְּשִׁירָתָם, וְהֶעֱלוּ אֶת הַבְּאֵר הָעֶלְיוֹנָה לְמַעְלָה, שֶׁנִּפְרַד הַנָּחָשׁ מִן הָעוֹלָם. זֶה שֶׁכָּתוּב, (במדבר כ״א:י״ז) ׳אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (במדבר כא, יז) - ׳עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ׳ - שֶׁעוֹלָה לְמַעְלָה לְמַעְלָה, וּמִתְחַבֶּרֶת הָאֵם הַתַּחְתּוֹנָה בָּעֶלְיוֹנָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, כמה היא עילאה חילא דתיובתא על כלא. בגין דכד בר נש תב קמי מאריה, כדין באר מים חיים אתמלי, ונפקין מבועוי לכל סטרין, ולכל שבטא ושבטא נגיד ליה בתרי עשר תרעי, לאשקאה חיון זעירן עם רברבן. ישראל כד תבו בתיובתא, כדין אמרי שירתא. ואינון שבע דרגין דתבו מבתריהון, אהדרו לון בשירתא דילהון, וסליקו בירא עילאה לעילא, דאתפרש חויא מעלמא. הדא הוא דכתיב, (במדבר כ״א:י״ז) ׳אז ישיר ישראל וגו'׳, ׳עלי באר ענו לה׳, דסלקא לעילא לעילא, ואתחברא אימא תתאה בעילאה.

התרגום: ובוא וראה, כמה גדול כחה העליון של התשובה על הכל. משום שכשאדם שב לפני רבונו, אז באר מים חיים מתמלאת, ויוצאים מעינותיה לכל צד, ולכל שבט ושבט נמשך לו בשנים עשר שערים, להשקות ׳חיות קטנות עם גדולות׳. ישראל כשחזרו בתשובה, אז אמרו שירה. ואותן שבע הדרגות שחזרו מאחריהם, החזירום בשירתם, והעלו את הבאר העליונה למעלה, שנפרד הנחש מן העולם. זה שכתוב, (במדבר כ״א:י״ז) ׳אז ישיר ישראל וגו'׳ (במדבר כא, יז) - ׳עלי באר ענו לה׳ - שעולה למעלה למעלה, ומתחברת האם התחתונה בעליונה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים