ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 64: חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה › פיסקה 6

טעם ביאת הנחש עליהם - שנחשו לתלות השתדלות התורה בבוא הדין

זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 6

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד בַּר נָשׁ חָב בְּאַתְרָא דְדִינָא, כְּאִלּוּ חָב בְּאַתְרָא דְּדִינָא עִילָאָה. כָּל שֶׁכֵּן הָכָא, דִּבְכוֹלָא חָבוּ, בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה. וּמַאי טַעְמָא אָתָא עֲלַיְיהוּ נָחָשׁ. בְּגִין דְּאִינוּן נְחִישׁוּ, וַאֲמָרוּ, אִי לָא יֵיתֵי עֲלַיְיהוּ דִינָא, לֵית לוֹן לְאִשְׁתַּדְּלָא בְּאוֹרַיְיתָא, וְאִי אָתֵי נִשְׁתַּדֵּל בָּהּ.

תרגום

בּוֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁאָדָם חוֹטֵא בִּמְקוֹם הַדִּין, כְּאִלּוּ חָטָא בִּמְקוֹם הַדִּין הָעֶלְיוֹן. כָּל שֶׁכֵּן כָּאן, שֶׁבַּכֹּל חָטְאוּ, בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה. וּמַה טַּעַם בָּא עֲלֵיהֶם נָחָשׁ? מִשּׁוּם שֶׁהֵם נִחֲשׁוּ, וְאָמְרוּ, אִם לֹא יָבוֹא עֲלֵיהֶם דִּין, אֵין לָהֶם לְהִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה, וְאִם יָבוֹא נִשְׁתַּדֵּל בָּהּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד בר נש חב באתרא דדינא, כאלו חב באתרא דדינא עילאה. כל שכן הכא, דבכולא חבו, באלהים ובמשה. ומאי טעמא אתא עלייהו נחש. בגין דאינון נחישו, ואמרו, אי לא ייתי עלייהו דינא, לית לון לאשתדלא באורייתא, ואי אתי נשתדל בה.

התרגום: בוא וראה, כשאדם חוטא במקום הדין, כאלו חטא במקום הדין העליון. כל שכן כאן, שבכל חטאו, באלהים ובמשה. ומה טעם בא עליהם נחש? משום שהם נחשו, ואמרו, אם לא יבוא עליהם דין, אין להם להשתדל בתורה, ואם יבוא נשתדל בה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים