ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 64: חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה › פיסקה 5

׳כי דברנו בה׳ ובך - החזרת המים מן המקור העליון למקומם

זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 5

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, כַּד חָבוֹ, כְּתִיב, ׳וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה׳. כַּד אַהֲדָרוּ בִּתְיוּבְתָּא כְּתִיב ׳כִּי דִּבַּרְנוּ בַּה' וָבָךְ׳ (במדבר כא, ז). אֶלָּא בָּעוֹ לְאַהֲדָרָא מַיָּא מִמָּקוֹרָא עִילָאָה לְאַתְרַיְיהוּ, מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתַב לְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְאִתְדַּבָּקוֹ בְּאַתְרָא עִילָאָה, דְּבֵיהּ תַּלְיָיא כּוֹלָא לְבַסְמָא אַתְרָא, וּלְאִנְגְּדָא מַיִין עִילָאִין לְאַתְרָא דְשַׁרְיָיא עֲלַיְיהוּ, בְּגִין כָּךְ ׳כִּי דִבַּרְנוּ בַּה' וָבָךְ׳.

תרגום

בּוֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁחָטְאוּ, כָּתוּב, ׳וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה׳ - כְּשֶׁחָזְרוּ בִּתְשׁוּבָה כָּתוּב ׳כִּי דִבַּרְנוּ בַּה' וָבָךְ׳ (במדבר כא). אֶלָּא רָצוּ לְהַחֲזִיר אֶת הַמַּיִם מֵהַמָּקוֹר הָעֶלְיוֹן לִמְקוֹמָם, מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב לְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְנִדְבְּקוּ בַּמָּקוֹם הָעֶלְיוֹן, שֶׁבּוֹ תָּלוּי הַכֹּל לְהַמְתִּיק אֶת הַמָּקוֹם, וּלְהַמְשִׁיךְ מַיִם עֶלְיוֹנִים לַמָּקוֹם הַשּׁוֹרֶה עֲלֵיהֶם, וּמִשּׁוּם כָּךְ ׳כִּי דִבַּרְנוּ בַּה' וָבָךְ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, כד חבו, כתיב, ׳וידבר העם באלהים ובמשה׳. כד אהדרו בתיובתא כתיב ׳כי דברנו בה' ובך׳ (במדבר כא, ז). אלא בעו לאהדרא מיא ממקורא עילאה לאתרייהו, מתורה שבכתב לתורה שבעל פה, ואתדבקו באתרא עילאה, דביה תלייא כולא לבסמא אתרא, ולאנגדא מיין עילאין לאתרא דשרייא עלייהו, בגין כך ׳כי דברנו בה' ובך׳.

התרגום: בוא וראה, כשחטאו, כתוב, ׳וידבר העם באלהים ובמשה׳ - כשחזרו בתשובה כתוב ׳כי דברנו בה' ובך׳ (במדבר כא). אלא רצו להחזיר את המים מהמקור העליון למקומם, מתורה שבכתב לתורה שבעל פה, ונדבקו במקום העליון, שבו תלוי הכל להמתיק את המקום, ולהמשיך מים עליונים למקום השורה עליהם, ומשום כך ׳כי דברנו בה' ובך׳.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: