׳הנחשים השרפים׳ ששלחו בהם - ומתוק העולמות בתשובה שלמה
זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 4
לשון הזוהר
וּלְבָתַר אִתְהַדְּרוּ לְסוּרְחָנַיְיהוּ, וְחָבוֹ בְאַתְרָא דְּתוֹרָה וּמִצְוֹת, וְאִתְהַדְרוּ לְאָחוֹר שֶׁבַע דַּרְגִּין. כְּדֵין אִיתְעַר חִוְיָא עִילָאָה לְשַׁלְטָאָה עֲלַיְיהוּ, דִּכְתִיב, ׳וַיְשַׁלַּח ה' בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים׳ (שם כא). מַאי שְׂרָפִים. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳שְׂרָפִים עוֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ׳ (ישעיה ו). תְּרֵי הֲווֹ, חַד אִתְחֲזָרוּ, תַּנִּינָם כְּתִיב חָסֵר. וְכַמָּה נְחָשִׁים נְפָקוּ מֵהַהוּא חִוְּיָא עִילָאָה, וְאִזְדַּוְּוגוּ בְּהוּ. כְּדֵין אַהֲדָרוּ בִּתְיוּבְתָּא שְׁלֵימָתָא, וְאִתְדַּבָּקוּ בְּסִטְרָא דְרַחֲמֵי, לְנַחֲתָא רַחֲמֵי, לְבַסְמָא עָלְמָא, וְאִתְעַדֵּי חִוְּיָא, וְאִתְבַּסְּמוּ כָּלְהוֹ עָלְמִין.
תרגום
וְאַחַר כָּךְ חָזְרוּ לְקִלְקוּלָם, וְחָטְאוּ בִּמְקוֹם הַתּוֹרָה וְהַמִּצְווֹת, וְחָזְרוּ לְאָחוֹר שֶׁבַע דְּרָגוֹת. אָז הִתְעוֹרֵר הַנָּחָשׁ הָעֶלְיוֹן לִשְׁלֹט עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב, ׳וַיְשַׁלַּח ה' בָּעָם אֵת הַנְּחָשִׁים הַשְּׂרָפִים׳ (שם כא) - מַהוּ שְׂרָפִים? כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר ׳שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ׳ (ישעיה ו) - שְׁנַיִם הָיוּ, אֶחָד חָזְרוּ, ׳תַּנִּינִם׳ כָּתוּב חָסֵר. וְכַמָּה נְחָשִׁים יָצְאוּ מֵאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ הָעֶלְיוֹן, וְנִזְדַּוְּגוּ בָּהֶם. אָז חָזְרוּ בִּתְשׁוּבָה שְׁלֵמָה, וְנִדְבְּקוּ בְּצַד הָרַחֲמִים, לְהוֹרִיד רַחֲמִים, לְהַמְתִּיק אֶת הָעוֹלָם, וְנֶעֱבַר הַנָּחָשׁ, וְנִמְתְּקוּ כָּל הָעוֹלָמוֹת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ולבתר אתהדרו לסורחנייהו, וחבו באתרא דתורה ומצות, ואתהדרו לאחור שבע דרגין. כדין איתער חויא עילאה לשלטאה עלייהו, דכתיב, ׳וישלח ה' בעם את הנחשים השרפים׳ (שם כא). מאי שרפים. כמה דאת אמר ׳שרפים עומדים ממעל לו׳ (ישעיה ו). תרי הוו, חד אתחזרו, תנינם כתיב חסר. וכמה נחשים נפקו מההוא חויא עילאה, ואזדווגו בהו. כדין אהדרו בתיובתא שלימתא, ואתדבקו בסטרא דרחמי, לנחתא רחמי, לבסמא עלמא, ואתעדי חויא, ואתבסמו כלהו עלמין.
התרגום: ואחר כך חזרו לקלקולם, וחטאו במקום התורה והמצוות, וחזרו לאחור שבע דרגות. אז התעורר הנחש העליון לשלט עליהם, שכתוב, ׳וישלח ה' בעם את הנחשים השרפים׳ (שם כא) - מהו שרפים? כמו שאתה אומר ׳שרפים עמדים ממעל לו׳ (ישעיה ו) - שנים היו, אחד חזרו, ׳תנינם׳ כתוב חסר. וכמה נחשים יצאו מאותו הנחש העליון, ונזדוגו בהם. אז חזרו בתשובה שלמה, ונדבקו בצד הרחמים, להוריד רחמים, להמתיק את העולם, ונעבר הנחש, ונמתקו כל העולמות.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: