סלוק אהרן וענני הכבוד - חזרתם שבע דרגות לאחור ושליטת הנחש
זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 3
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, אַהֲרֹן יְמִינָא דְמַלְכָּא, אִסְתַּלַּק, וְאִסְתַּלְּקָן ז' עֲנָנִים מִנְהוֹן, כְּדֵין אִתְחֲזָרוֹ לְבַתְרֵיהוֹן שֶׁבַע דַּרְגִּין. כַּד נְטָלֵי מֵהַאי בֵּירָא דְּמַיִּין נָבְעִין, דְּהֲוָה מְנַסְכָא עֲלַיְיהוּ לְקַבָּלָא עוֹל מַלְכוּתָא דִשְׁמַיָא. דְּהָא בְּקַדְמִיתָא הֲווֹ סָלְקִין בְּאִינוּן דַּרְגִּין מִתַּתָּא לְעֵילָא. לְבָתַר, אִתְחֲזָרוֹ לַאֲחוֹרֵיהוֹן, וְאִתְדַּבְּקֵי בְּחִוְּיָא עֲקִימָא, דְּשָׁאט בְּיַמָּא, דְּהָא נְפָקוּ מֵרְשׁוּתָא עִילָאָה, בְּאִינוּן ז' דַּרְגִּין דְּחָבוּ בְּהוֹן, וְאִסְתַּלָּקוּ מִנְּהוֹן. כְּדֵין הֲוָה לֵיהּ רְשׁוּתָא לְחִוְּיָא תַּתָּאָה לְשָׁלְטָא בְהוֹ, וְאִיהוּ, ׳עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׳ (שם יג). אִי לָאו דְּאַהַדְּרוּ בִּתְיוּבְתָּא, וְאִתְדַּבָּקוּ בְּקוֹל יַעֲקֹב, וּכְדֵין שְׁלִיטוּ בְּהַהוּא חִוְּיָא וְאִתְמְסַר בִּידַיְיהוּ.
תרגום
בּוֹא וּרְאֵה, אַהֲרֹן, יְמִין הַמֶּלֶךְ, נִסְתַּלֵּק, וְנִסְתַּלְּקוּ שִׁבְעָה עֲנָנִים מֵהֶם, אָז חָזְרוּ לְאָחוֹר שֶׁבַע דְּרָגוֹת. כְּשֶׁנָּסְעוּ מִבְּאֵר זֹאת שֶׁל מַיִם נוֹבְעִים, שֶׁהָיְתָה מְנַסֶּכֶת עֲלֵיהֶם לְקַבֵּל עֹל מַלְכוּת שָׁמַיִם. שֶׁהֲרֵי בַּתְּחִלָּה הָיוּ עוֹלִים בְּאוֹתָן הַדְּרָגוֹת מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה. לְאַחַר מִכֵּן, חָזְרוּ לַאֲחוֹרֵיהֶם, וְנִדְבְּקוּ בַּנָּחָשׁ הֶעָקֹם, הַשָּׁט בַּיָּם, שֶׁהֲרֵי יָצְאוּ מֵרְשׁוּת הָעֶלְיוֹנָה, בְּאוֹתָן שֶׁבַע הַדְּרָגוֹת שֶׁחָטְאוּ בָּהֶן, וְנִסְתַּלְּקוּ מֵהֶן. אָז הָיְתָה לוֹ רְשׁוּת לַנָּחָשׁ הַתַּחְתּוֹן לִשְׁלֹט בָּהֶם, וְהוּא, ׳עֲמָלֵק יוֹשֵׁב בְּאֶרֶץ הַנֶּגֶב׳ (שם יג) - אִלְמָלֵא שֶׁחָזְרוּ בִּתְשׁוּבָה, וְנִדְבְּקוּ בְּקוֹל יַעֲקֹב, אָז שָׁלְטוּ בְּאוֹתוֹ הַנָּחָשׁ וְנִמְסַר בִּידֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, אהרן ימינא דמלכא, אסתלק, ואסתלקן ז' עננים מנהון, כדין אתחזרו לבתריהון שבע דרגין. כד נטלי מהאי בירא דמיין נבעין, דהוה מנסכא עלייהו לקבלא עול מלכותא דשמיא. דהא בקדמיתא הוו סלקין באינון דרגין מתתא לעילא. לבתר, אתחזרו לאחוריהון, ואתדבקי בחויא עקימא, דשאט בימא, דהא נפקו מרשותא עילאה, באינון ז' דרגין דחבו בהון, ואסתלקו מנהון. כדין הוה ליה רשותא לחויא תתאה לשלטא בהו, ואיהו, ׳עמלק יושב בארץ הנגב׳ (שם יג). אי לאו דאהדרו בתיובתא, ואתדבקו בקול יעקב, וכדין שליטו בההוא חויא ואתמסר בידייהו.
התרגום: בוא וראה, אהרן, ימין המלך, נסתלק, ונסתלקו שבעה עננים מהם, אז חזרו לאחור שבע דרגות. כשנסעו מבאר זאת של מים נובעים, שהיתה מנסכת עליהם לקבל על מלכות שמים. שהרי בתחלה היו עולים באותן הדרגות מלמטה למעלה. לאחר מכן, חזרו לאחוריהם, ונדבקו בנחש העקם, השט בים, שהרי יצאו מרשות העליונה, באותן שבע הדרגות שחטאו בהן, ונסתלקו מהן. אז היתה לו רשות לנחש התחתון לשלט בהם, והוא, ׳עמלק יושב בארץ הנגב׳ (שם יג) - אלמלא שחזרו בתשובה, ונדבקו בקול יעקב, אז שלטו באותו הנחש ונמסר בידיהם.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: