ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 64: חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה › פיסקה 2

הליכה אחר דרך הנחש העקומה - תלונת ׳כי אין לחם׳ בשתי התורות

זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 2

לשון הזוהר

וְאִינוּן נְטָלוּ מִבַּתְרָהּ וּמֵאוֹרְחָהּ, וְאָזְלִין בָּתַר אֹרַח חִוְיָא עֲקִימָא, דְּשַׁלִּיט בְּאֶרֶץ אֱדוֹם, כְּדֵין ׳וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ הָעָם בַּדָּרֶךְ׳ (במדבר כא), בְּגִין דְּטָעוֹ מֵאָרְחָא דְחַיֵּי. כְּדֵין, ׳וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה׳. בְּכֹלָא אִיתְרַעֲמוּ, בְּתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וּבְתוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. ׳כִּי אֵין לֶחֶם׳ - דָּא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְאֵין מַיִם, דָּא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְהוּא לֶחֶם הַקְּלֹקֵל, דִּקְלִילָא הֲוָה בְּעֵינֵיהוֹן מִלְּתָא דְאוֹרַיְיתָא דִּבְעַל פֶּה.

תרגום

וְהֵם נָסְעוּ מֵאַחֲרֶיהָ וּמִדַּרְכָּהּ, וְהוֹלְכִים אַחַר דֶּרֶךְ הַנָּחָשׁ הָעֲקֻמָּה, שֶׁשּׁוֹלֵט בְּאֶרֶץ אֱדוֹם, אָז ׳וַתִּקְצַר נֶפֶשׁ הָעָם בַּדָּרֶךְ׳ (במדבר כא, ד) - מִשּׁוּם שֶׁטָּעוּ מִדֶּרֶךְ הַחַיִּים. אָז, ׳וַיְדַבֵּר הָעָם בֵּאלֹהִים וּבְמשֶׁה׳ (במדבר כא, ה) - בַּכֹּל הִתְלוֹנְנוּ, בַּתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה וּבַתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב. ׳כִּי אֵין לֶחֶם׳ - זוֹ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. וְאֵין מַיִם, זוֹ תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, וְהוּא הַלֶּחֶם הַקְּלֹקֵל, שֶׁקַּל הָיָה בְּעֵינֵיהֶם דְּבַר הַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואינון נטלו מבתרה ומאורחה, ואזלין בתר ארח חויא עקימא, דשליט בארץ אדום, כדין ׳ותקצר נפש העם בדרך׳ (במדבר כא), בגין דטעו מארחא דחיי. כדין, ׳וידבר העם באלהים ובמשה׳. בכלא איתרעמו, בתורה שבעל פה, ובתורה שבכתב. ׳כי אין לחם׳ - דא תורה שבעל פה. ואין מים, דא תורה שבכתב, והוא לחם הקלקל, דקלילא הוה בעיניהון מלתא דאורייתא דבעל פה.

התרגום: והם נסעו מאחריה ומדרכה, והולכים אחר דרך הנחש העקמה, ששולט בארץ אדום, אז ׳ותקצר נפש העם בדרך׳ (במדבר כא, ד) - משום שטעו מדרך החיים. אז, ׳וידבר העם באלהים ובמשה׳ (במדבר כא, ה) - בכל התלוננו, בתורה שבעל פה ובתורה שבכתב. ׳כי אין לחם׳ - זו תורה שבעל פה. ואין מים, זו תורה שבכתב, והוא הלחם הקלקל, שקל היה בעיניהם דבר התורה שבעל פה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים