ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 64: חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה › פיסקה 1

׳ויסעו מהר ההר׳ - נסיעתם מתורה שבעל פה שממנה יוצאת הוראה לעולם

זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 1

לשון הזוהר

׳וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם סוּף׳ (במדבר כא, ד). הָא אִתְעָרוּ חַבְרַיָיא, דִּנְטָלוֹ מִלְּאוֹלָפָא תַּלְמוּדָא, דְּאִקְרֵי ׳הֹר הָהָר׳. אַמַּאי אִקְרֵי ׳הֹר הָהָר׳, בְּגִין דִּמְתַמָּן נָפֵיק הוֹרָאָה לְעָלְמָא. דִּכְתִיב ׳אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָ"ם׳ (שמות כד, יב), וְדָא אִיהוּ תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. אֲבָל תָּא חֲזֵי, רָזָא דְחָכְמְתָא אִית הָכָא. הַאי אַתְרָא דְּאִיקְּרֵי ׳הֹר הָהָר׳, אוֹרְחָא הוּא לְיַמָּא דְסוּף, סוֹפָא דְדַרְגִּין, דַּהֲוַת מֵדַבְּרָא קֳדָמֵיהוֹן בְּמַדְבְּרָא, וּמְאַלְפָא לְהוֹן אוֹרְחִין דְּחַיִּין, בְּגִין דְּאִיהִי אוֹרְחָא, לְמֵיעַל לְעָלְמָא דְאָתֵי.

תרגום

׳וַיִּסְעוּ מֵהֹר הָהָר דֶּרֶךְ יַם סוּף׳ (במדבר כא, ד) - הֲרֵי עוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, שֶׁנָּסְעוּ מִלִּלְמֹד תַּלְמוּד, שֶׁנִּקְרָא הֹר הָהָר. מַדּוּעַ נִקְרָא הֹר הָהָר? מִשּׁוּם שֶׁמִּשָּׁם יוֹצֵאת הוֹרָאָה לָעוֹלָם. שֶׁכָּתוּב ׳אֲשֶׁר כָּתַבְתִּי לְהוֹרֹתָ"ם׳ (שמות כד), וְזוֹ הִיא תּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. אֲבָל בּוֹא וּרְאֵה, רָז שֶׁל חָכְמָה יֵשׁ כָּאן. מָקוֹם זֶה שֶׁנִּקְרָא הֹר הָהָר, דֶּרֶךְ הוּא אֶל יַם סוּף, סוֹף הַדְּרָגוֹת, שֶׁהָיְתָה מְדַבֶּרֶת לִפְנֵיהֶם בַּמִּדְבָּר, וּמְלַמֶּדֶת אוֹתָם דַּרְכֵי חַיִּים, מִשּׁוּם שֶׁהִיא הַדֶּרֶךְ לְהִכָּנֵס לָעוֹלָם הַבָּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויסעו מהר ההר דרך ים סוף׳ (במדבר כא, ד). הא אתערו חברייא, דנטלו מלאולפא תלמודא, דאקרי ׳הר ההר׳. אמאי אקרי ׳הר ההר׳, בגין דמתמן נפיק הוראה לעלמא. דכתיב ׳אשר כתבתי להורת"ם׳ (שמות כד, יב), ודא איהו תורה שבעל פה. אבל תא חזי, רזא דחכמתא אית הכא. האי אתרא דאיקרי ׳הר ההר׳, אורחא הוא לימא דסוף, סופא דדרגין, דהות מדברא קדמיהון במדברא, ומאלפא להון אורחין דחיין, בגין דאיהי אורחא, למיעל לעלמא דאתי.

התרגום: ׳ויסעו מהר ההר דרך ים סוף׳ (במדבר כא, ד) - הרי עוררו החברים, שנסעו מללמד תלמוד, שנקרא הר ההר. מדוע נקרא הר ההר? משום שמשם יוצאת הוראה לעולם. שכתוב ׳אשר כתבתי להורת"ם׳ (שמות כד), וזו היא תורה שבעל פה. אבל בוא וראה, רז של חכמה יש כאן. מקום זה שנקרא הר ההר, דרך הוא אל ים סוף, סוף הדרגות, שהיתה מדברת לפניהם במדבר, ומלמדת אותם דרכי חיים, משום שהיא הדרך להכנס לעולם הבא.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: