ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 63: נשא - כוונת שליח הצבור בברכת כהנים וסדר הסתכלותו לימין ולשמאל › פיסקה 4

עיקר המעשה שבתפלה - שאם נפגם אין לברכה מקום לשרות בו

זוהר חדש · נשא - כוונת שליח הצבור בברכת כהנים וסדר הסתכלותו לימין ולשמאל · מאמר 63 · פיסקה 4

לשון הזוהר

דְּיִחוּהָא דִצְלוֹתָא וּבִרְכְתָא, תַּלְיָיא בְּדִיבּוּרָא וּבְמִילּוּלָא דְפוּמָא, וְכוֹלָא תַּלְיָיא בְּעִיקָּרָא דְעוֹבָדָא. וּמַאן דְּלָא יְדַע עִיקְּרָא דְּעוֹבָדָא, לָאו עֲבִידְתֵּיהּ עֲבוֹדָה. וְאִי פָּגֵים עוֹבָדָא מִילּוּלָא, לָא אַשְׁכַּח אֲתַר לְשַׁרְיָיא בֵיהּ בִּרְכְתָא. וְלָאו אִיהוּ צְלוֹתֵיהּ צְלוֹתָא. וְאִתְפְּגֵים הַהוּא בַּר נָשׁ לְעֵילָא וְתַתָּא. וַוי לְהַהוּא בַּר נָשׁ דְּפָגֵים צְלוֹתֵיהּ פּוּלְחָנָא דְמָארֵיהּ. עֲלֵיהּ כְּתִיב, (ישעיהו א׳:י״ב-י״ג) כִּי תָבֹאוּ לֵרָאוֹת כו', רְמֹס חֲצֵרָי ׳לֹא תוֹסִיפוּ הָבִיא וְגו'׳ לֹא אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה.

תרגום

יִחוּד הַתְּפִלָּה וְהַבְּרָכָה תָּלוּי בְּדִבּוּר וּבְמִלּוּל הַפֶּה, וְהַכֹּל תָּלוּי בְּעִקַּר הַמַּעֲשֶׂה. וּמִי שֶׁאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֶת עִקַּר הַמַּעֲשֶׂה, אֵין מַעֲשֵׂהוּ עֲבוֹדָה. וְאִם פָּגַם הַמַּעֲשֶׂה אֶת הַמִּלּוּל, לֹא מוֹצֵא מָקוֹם שֶׁתִּשְׁרֶה בּוֹ הַבְּרָכָה, וְאֵין תְּפִלָּתוֹ תְּפִלָּה, וְנִפְגָּם אוֹתוֹ הָאָדָם לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. אוֹי לְאוֹתוֹ הָאָדָם שֶׁפָּגַם תְּפִלָּתוֹ, עֲבוֹדַת רִבּוֹנוֹ. עָלָיו כָּתוּב, (ישעיהו א׳:י״ב-י״ג) ׳כִּי תָבֹאוּ לֵרָאוֹת׳ וְכוּ׳, ׳רְמֹס חֲצֵרָי, לֹא תוֹסִיפוּ הָבִיא׳ וְגוֹ׳ - ׳לֹא אוּכַל אָוֶן וַעֲצָרָה׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דיחוהא דצלותא וברכתא, תלייא בדיבורא ובמילולא דפומא, וכולא תלייא בעיקרא דעובדא. ומאן דלא ידע עיקרא דעובדא, לאו עבידתיה עבודה. ואי פגים עובדא מילולא, לא אשכח אתר לשרייא ביה ברכתא. ולאו איהו צלותיה צלותא. ואתפגים ההוא בר נש לעילא ותתא. ווי לההוא בר נש דפגים צלותיה פולחנא דמאריה. עליה כתיב, (ישעיהו א׳:י״ב-י״ג) כי תבאו לראות כו', רמס חצרי ׳לא תוסיפו הביא וגו'׳ לא אוכל און ועצרה.

התרגום: יחוד התפלה והברכה תלוי בדבור ובמלול הפה, והכל תלוי בעקר המעשה. ומי שאינו יודע את עקר המעשה, אין מעשהו עבודה. ואם פגם המעשה את המלול, לא מוצא מקום שתשרה בו הברכה, ואין תפלתו תפלה, ונפגם אותו האדם למעלה ולמטה. אוי לאותו האדם שפגם תפלתו, עבודת רבונו. עליו כתוב, (ישעיהו א׳:י״ב-י״ג) ׳כי תבאו לראות׳ וכו׳, ׳רמס חצרי, לא תוסיפו הביא׳ וגו׳ - ׳לא אוכל און ועצרה׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בבמדבר מאמר ח, ז (קכ:) ◆ ואי פגים עובדא מילולא לא אשכח אתר וכו' פי' אם לא עשה המעשה תחלה כדי להרחיק הקליפות מאבי"ע שלא יתדבקו בהם. גם הדיבור לא הועיל כלום. כי היאך יעלו העולמות ע"י מלולא והקליפות אחוזים בהם. וז"ש…

הסולם: מן המקבילה בבמדבר מאמר ח, ז (קכ:) ואי פגים עובדא וכו' : ואם פוגם המעשה, אין הדבור מוצא מקום לשרות עליו, והוא אינה תפלה, ואדם ההוא נפגם למעלה ולמטה. כי צריכים להראות מעשה ולדבר עליו דבור, וזו היא תפלה שלמה. אוי לאדם שפוגם תפלתו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: