׳ושמת בטנא׳ - הפרי שהוא יוסף והאזהרה שלא לבוא בלעדיו
זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 24
לשון הזוהר
׳וְשַׂמְתָּ בַטֶנֶא׳, דָּא מַטְרוֹנִיתָא, דְּאָתֵי לָהּ נְהִירוּ מִנֵּיהּ, וְשַׁוֵּי בָהּ נְהִירוּ עִילָאָה דְּאָתֵי לֵיהּ מֵרֵאשִׁית. וּכְדֵין, ׳וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם׳. וּמַאן הוּא פְּרִי דְאָדָם דְּעֵילָא, דָּא יוֹסֵף, דְּאִקְרֵי צַדִּיק, פְּרִי מֵהַהוּא עֵץ חַיִּים. וְהַהוּא פְּרִי תְּחַבֵּר בַּטֶנֶא. וְאִי לָא תֵיזֵל עִם הַאי פְּרִי, אִסְתַּמַּר מִלְּמֵיזַל לְהַהוּא אַתְרָא, דְּלָא תּוֹקִיד לָךְ בְּשַׁלְהוֹבְהָא.
תרגום
׳וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא׳ - זוֹ הַמַּטְרוֹנִיתָא, שֶׁבָּא לָהּ אוֹר מִמֶּנּוּ, וְשָׂם בָּהּ אוֹר עֶלְיוֹן הַבָּא לוֹ מֵרֵאשִׁית. וְאָז, ׳וְהָלַכְתָּ אֶל הַמָּקוֹם׳. וּמִיהוּ הַפְּרִי שֶׁל אָדָם שֶׁלְּמַעְלָה? זֶה יוֹסֵף, הַנִּקְרָא צַדִּיק, פְּרִי מֵאוֹתוֹ עֵץ חַיִּים. וְאוֹתוֹ הַפְּרִי תְּחַבֵּר בַּטֶּנֶא. וְאִם לֹא תֵלֵךְ עִם פְּרִי זֶה, הִשָּׁמֵר מִלָּלֶכֶת לְאוֹתוֹ הַמָּקוֹם, שֶׁלֹּא תִּשָּׂרֵף בְּשַׁלְהֶבֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ושמת בטנא׳, דא מטרוניתא, דאתי לה נהירו מניה, ושוי בה נהירו עילאה דאתי ליה מראשית. וכדין, ׳והלכת אל המקום׳. ומאן הוא פרי דאדם דעילא, דא יוסף, דאקרי צדיק, פרי מההוא עץ חיים. וההוא פרי תחבר בטנא. ואי לא תיזל עם האי פרי, אסתמר מלמיזל לההוא אתרא, דלא תוקיד לך בשלהובהא.
התרגום: ׳ושמת בטנא׳ - זו המטרוניתא, שבא לה אור ממנו, ושם בה אור עליון הבא לו מראשית. ואז, ׳והלכת אל המקום׳. ומיהו הפרי של אדם שלמעלה? זה יוסף, הנקרא צדיק, פרי מאותו עץ חיים. ואותו הפרי תחבר בטנא. ואם לא תלך עם פרי זה, השמר מללכת לאותו המקום, שלא תשרף בשלהבת.