ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 64: חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה › פיסקה 23

המנחה שהיא ארץ הקדושה - ׳מראשית כל פרי האדמה׳ בהתחבר האם ביעקב

זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 23

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, הַאי מִנְחָה אַרְעָא קַדִּישָׁא אִתְקַרְיָיא, וְאִשְׁתַּבְּחָא בְּשִׁבְעָה פֵּירִין עִילָאִין דְּאִית בָּהּ, כַּד אִיהִי בְּאִתְחַבְּרוּתָא לְעֵילָא. וְעַל דָּא פַּקֵּיד לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כַּד יֵיעֲלוּן לְאַרְעָא קַדִּישָׁא, דְּיִתְחַבְּרוּן אִתְּתָא בְּבַעֲלָהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל פְּרִי הָאֲדָמָה׳ (דברים כו, ב). אָדָם, דָּא יַעֲקֹב, כַּד אִתְחַבַּר בֵּיהּ אִימָא עִילָאָה, דְּאִתְקַרְיָא ה', וְאַעֲטָרַת לֵיהּ, כְּדֵין יָהֵיב פְּרִי הַהוּא אִילָנָא רַבְרְבָא, וְאִיקְרֵי בִּשְׁלִימוּ אֲדָמָ"ה.

תרגום

וּבוֹא וּרְאֵה, מִנְחָה זוֹ ׳אֶרֶץ הַקְּדוֹשָׁה׳ נִקְרֵאת, וּמִשְׁתַּבַּחַת בְּשִׁבְעָה פֵּרוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁיֵּשׁ בָּהּ, כְּשֶׁהִיא בְּהִתְחַבְּרוּת לְמַעְלָה. וְעַל כֵּן צִוָּה אוֹתָם הקב"ה, כְּשֶׁיִּכָּנְסוּ לָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שֶׁיִּתְחַבְּרוּ אִשָּׁה בְּבַעְלָהּ. זֶה שֶׁכָּתוּב, ׳וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית כָּל פְּרִי הָאֲדָמָה׳ (דברים כו, ב) - ׳אָדָם׳ - זֶה יַעֲקֹב, כְּשֶׁמִּתְחַבֶּרֶת בּוֹ הָאֵם הָעֶלְיוֹנָה, הַנִּקְרֵאת ה', וְעִטְּרָה אוֹתוֹ, אָז נוֹתֵן פְּרִי אוֹתוֹ הָאִילָן הַגָּדוֹל, וְנִקְרָא בִּשְׁלֵמוּת אֲדָמָ"ה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, האי מנחה ארעא קדישא אתקרייא, ואשתבחא בשבעה פירין עילאין דאית בה, כד איהי באתחברותא לעילא. ועל דא פקיד לון קודשא בריך הוא, כד ייעלון לארעא קדישא, דיתחברון אתתא בבעלה. הדא הוא דכתיב, ׳ולקחת מראשית כל פרי האדמה׳ (דברים כו, ב). אדם, דא יעקב, כד אתחבר ביה אימא עילאה, דאתקריא ה', ואעטרת ליה, כדין יהיב פרי ההוא אילנא רברבא, ואיקרי בשלימו אדמ"ה.

התרגום: ובוא וראה, מנחה זו ׳ארץ הקדושה׳ נקראת, ומשתבחת בשבעה פרות עליונים שיש בה, כשהיא בהתחברות למעלה. ועל כן צוה אותם הקב"ה, כשיכנסו לארץ הקדושה, שיתחברו אשה בבעלה. זה שכתוב, ׳ולקחת מראשית כל פרי האדמה׳ (דברים כו, ב) - ׳אדם׳ - זה יעקב, כשמתחברת בו האם העליונה, הנקראת ה', ועטרה אותו, אז נותן פרי אותו האילן הגדול, ונקרא בשלמות אדמ"ה.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: