ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 64: חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה › פיסקה 22

שתים עשרה שנות הצדיק בבור - כנגדן גלות אדום וקץ ׳והביאו את כל אחיכם׳

זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 22

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, תְּרֵיסַר שְׁנִין יָתִיב הַהוּא צַדִּיק בְּבֵית הָאֲסוּרִים. בְּגִין כָּךְ תְּרֵיסַר שְׁבָטִין בְּגָלוּתָא דֶּאֱדוֹם. בְּגִין מְאָה בִּרְכָאן דִּמְנָעוּ מִכָּל יוֹמָא. וְשַׁתָּא חָדָא לְחוּד יָתִיב בְּבֵית פּוֹטִיפַר. דִּכְתִיב, (בראשית ל״ט:ה׳) ׳וַיְהִי בִּרְכַּת ה' בְּכָל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׳. בַּבַּיִת, דָּא פַּלְגוּת שַׁתָּא דִּקְרִירוּ נָחִית לְעָלְמָא. וּבַשָּׂדֶה, דָּא פַּלְגוּת שַׁתָּא דְּבַר נָשׁ יָתִיב בְּעוֹבָדוֹי בְּחַקְלָא. יִשְׁתָּאֲרוּ י"ב שְׁנִין דְּיָתִיב בְּהַהוּא בּוֹר. כְּדֵין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְעַר עֲלֵיהוֹן בּוֹר דְּהַהוּא נָחָשׁ, גָּלוּתָא דְּעֵשָׂו. וְעַל דָּא ׳וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה׳, וּבְסוֹף גָּלוּתָא, בְּגִין דְּאִינוּן יָהֲבוּ מִנְחָה, אִתְקַיִּים בְּהוּ (ישעיהו ס״ו:כ׳) ׳וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה׳ לַה'.

תרגום

וּבוֹא וּרְאֵה, שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנִים יָשַׁב אוֹתוֹ צַדִּיק בְּבֵית הָאֲסוּרִים. וּמִשּׁוּם כָּךְ שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁבָטִים בְּגָלוּת אֱדוֹם. מִשּׁוּם מֵאָה בְּרָכוֹת שֶׁנִּמְנְעוּ מִכָּל יוֹם. וְשָׁנָה אַחַת בִּלְבַד יָשַׁב בְּבֵית פּוֹטִיפַר. שֶׁכָּתוּב, (בראשית ל״ט:ה׳) ׳וַיְהִי בִּרְכַּת ה' בְּכָל אֲשֶׁר יֶשׁ לוֹ בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׳ (בראשית לט, ה) - ׳בַּבַּיִת׳ - זוֹ מַחֲצִית הַשָּׁנָה שֶׁל הַקֹּר הַיּוֹרֵד לָעוֹלָם. ׳וּבַשָּׂדֶה׳ - זוֹ מַחֲצִית הַשָּׁנָה שֶׁאָדָם יוֹשֵׁב בַּעֲבוֹדָתוֹ בַּשָּׂדֶה. נִשְׁאֲרוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנִים שֶׁיָּשַׁב בְּאוֹתוֹ הַבּוֹר. אָז הקב"ה עוֹרֵר עֲלֵיהֶם אֶת הַבּוֹר שֶׁל אוֹתוֹ הַנָּחָשׁ, גָּלוּת עֵשָׂו. וְעַל כֵּן ׳וְהוֹרִידוּ לָאִישׁ מִנְחָה׳, וּבְסוֹף הַגָּלוּת, מִשּׁוּם שֶׁהֵם נָתְנוּ מִנְחָה, יִתְקַיֵּם בָּהֶם (ישעיהו ס״ו:כ׳) ׳וְהֵבִיאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶם מִכָּל הַגּוֹיִם מִנְחָה׳ - לַה'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, תריסר שנין יתיב ההוא צדיק בבית האסורים. בגין כך תריסר שבטין בגלותא דאדום. בגין מאה ברכאן דמנעו מכל יומא. ושתא חדא לחוד יתיב בבית פוטיפר. דכתיב, (בראשית ל״ט:ה׳) ׳ויהי ברכת ה' בכל אשר יש לו בבית ובשדה׳. בבית, דא פלגות שתא דקרירו נחית לעלמא. ובשדה, דא פלגות שתא דבר נש יתיב בעובדוי בחקלא. ישתארו י"ב שנין דיתיב בההוא בור. כדין קודשא בריך הוא אתער עליהון בור דההוא נחש, גלותא דעשו. ועל דא ׳והורידו לאיש מנחה׳, ובסוף גלותא, בגין דאינון יהבו מנחה, אתקיים בהו (ישעיהו ס״ו:כ׳) ׳והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה׳ לה'.

התרגום: ובוא וראה, שתים עשרה שנים ישב אותו צדיק בבית האסורים. ומשום כך שנים עשר השבטים בגלות אדום. משום מאה ברכות שנמנעו מכל יום. ושנה אחת בלבד ישב בבית פוטיפר. שכתוב, (בראשית ל״ט:ה׳) ׳ויהי ברכת ה' בכל אשר יש לו בבית ובשדה׳ (בראשית לט, ה) - ׳בבית׳ - זו מחצית השנה של הקר היורד לעולם. ׳ובשדה׳ - זו מחצית השנה שאדם יושב בעבודתו בשדה. נשארו שתים עשרה שנים שישב באותו הבור. אז הקב"ה עורר עליהם את הבור של אותו הנחש, גלות עשו. ועל כן ׳והורידו לאיש מנחה׳, ובסוף הגלות, משום שהם נתנו מנחה, יתקים בהם (ישעיהו ס״ו:כ׳) ׳והביאו את כל אחיכם מכל הגוים מנחה׳ - לה'.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים