׳ואל שדי יתן לכם רחמים׳ - ארבע דרגות המתחברות ושכול שני המקדשים
זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 21
לשון הזוהר
וְעִם כָּל דָּא אַף עַל גַּב דְּנָחֲתָא, ׳מְעַט צֳרִי׳ אָתִי מִשּׁוּם דְּיָתְבָא בְּגָלוּתָא. וְכַד תַּעַבְדוּן הַאי מִנְחָה, כְּדֵין (שם) ׳וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים׳. אֵל: דָּא אַבְרָהָם. שַׁדַּי: דָּא יִצְחָק. ׳יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים׳: דָּא יַעֲקֹב. ׳לִפְנֵי הָאִישׁ׳: דָּא יוֹסֵף. כָּל אִלֵּין דַּרְגִּין יִתְחַבָּרוּ. ׳וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי׳. שָׁכֹלְתִּי בְּמִקְדָּשׁ רִאשׁוֹן. שָׁכָלְתִּי בְּמִקְדָּשׁ שֵׁנִי. לֹא אֶשְׁכַּל עוֹד. וְכָל דָּא בְּחוֹבָא דְּהַהוּא זַכָּאָה, דְּנָחֲתוּ לְמִצְרַיִם.
תרגום
וְעִם כָּל זֹאת, אַף עַל פִּי שֶׁיּוֹרֶדֶת, ׳מְעַט צֳרִי׳ בָּא מִשּׁוּם שֶׁיּוֹשֶׁבֶת בַּגָּלוּת. וּכְשֶׁתַּעֲשׂוּ מִנְחָה זוֹ, אָז (שם) ׳וְאֵל שַׁדַּי יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים׳ - ׳אֵל׳ - זֶה אַבְרָהָם. ׳שַׁדַּי׳ - זֶה יִצְחָק. ׳יִתֵּן לָכֶם רַחֲמִים׳ (בראשית מג, יד) - זֶה יַעֲקֹב. ׳לִפְנֵי הָאִישׁ׳ - זֶה יוֹסֵף. כָּל אֵלֶּה הַדְּרָגוֹת יִתְחַבְּרוּ. ׳וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר שָׁכֹלְתִּי שָׁכָלְתִּי׳ - ׳שָׁכֹלְתִּי׳ - בַּמִּקְדָּשׁ הָרִאשׁוֹן. ׳שָׁכָלְתִּי׳ - בַּמִּקְדָּשׁ הַשֵּׁנִי. ׳לֹא אֶשְׁכַּל עוֹד׳. וְכָל זֶה בְּחֵטְא שֶׁל אוֹתוֹ זַכַּאי, שֶׁיָּרְדוּ לְמִצְרַיִם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ועם כל דא אף על גב דנחתא, ׳מעט צרי׳ אתי משום דיתבא בגלותא. וכד תעבדון האי מנחה, כדין (שם) ׳ואל שדי יתן לכם רחמים׳. אל: דא אברהם. שדי: דא יצחק. ׳יתן לכם רחמים׳: דא יעקב. ׳לפני האיש׳: דא יוסף. כל אלין דרגין יתחברו. ׳ואני כאשר שכלתי שכלתי׳. שכלתי במקדש ראשון. שכלתי במקדש שני. לא אשכל עוד. וכל דא בחובא דההוא זכאה, דנחתו למצרים.
התרגום: ועם כל זאת, אף על פי שיורדת, ׳מעט צרי׳ בא משום שיושבת בגלות. וכשתעשו מנחה זו, אז (שם) ׳ואל שדי יתן לכם רחמים׳ - ׳אל׳ - זה אברהם. ׳שדי׳ - זה יצחק. ׳יתן לכם רחמים׳ (בראשית מג, יד) - זה יעקב. ׳לפני האיש׳ - זה יוסף. כל אלה הדרגות יתחברו. ׳ואני כאשר שכלתי שכלתי׳ - ׳שכלתי׳ - במקדש הראשון. ׳שכלתי׳ - במקדש השני. ׳לא אשכל עוד׳. וכל זה בחטא של אותו זכאי, שירדו למצרים.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: