המנחה המגנה עליהם בגלות - ׳מעט צרי ומעט דבש׳ ברפיון הימין
זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 20
לשון הזוהר
וְתָּא חֲזֵי, כַּד נָחַת יוֹסֵף לְמִצְרַיִם, חָזָא יַעֲקֹב בְּחָכְמָה, וְרָמַז לוֹן דְּיַחֲתוּן תַּמָּן לְמִנְחָה, דְּתֶהֱוֵי מְגִינָה עֲלֵיהוֹן בְּגָלוּתָא. וּבְהַאי מִנְחָה, שִׁית סִטְרִין כְּלִילָן. (בראשית מ״ג:י״א) ׳מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ׳. מַאי טַעְמָא מְעַט מְעָט. תָּא חֲזֵי, כַּד בַּר נָשׁ לֹא אִתְכַּשְׁרוֹן עוֹבָדֵיהוֹן לְעֵילָא, כְּדֵין סִטְרָא דְּיָמִינָא אִתְרַפְיָיא, וְשַׁלִּיט שְׂמָאלָא, וְעַל דָּא ׳מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ׳, דָּא תָּמָר, דְּאִסְתַּלַּק דְּכוּרָא מִן נוּקְבָא, וּכְדֵין ׳מְעַט דְּבַשׁ׳. נְכֹאת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (מלכים ב כ׳:י״ג) ׳וַיַּרְאֵם אֶת כָּל בֵּית נְכֹתֹה׳. (בראשית מ״ג:י״א) ׳וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׳, הָא שִׁיתָּא דַּרְגִּין הָכָא, דִּכְלִילָן בְּהַאי מִנְחָה.
תרגום
וּבוֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁיָּרַד יוֹסֵף לְמִצְרַיִם, רָאָה יַעֲקֹב בְּחָכְמָה, וְרָמַז לָהֶם שֶׁיֵּרְדוּ שָׁם לְמִנְחָה, שֶׁתְּהֵא מְגִנָּה עֲלֵיהֶם בַּגָּלוּת. וּבְמִנְחָה זוֹ, שִׁשָּׁה צְדָדִים כְּלוּלִים. (בראשית מ״ג:י״א) ׳מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ׳ (בראשית מג, יא). מַה טַּעַם ׳מְעַט מְעַט׳? בּוֹא וּרְאֵה, כְּשֶׁאָדָם לֹא הֻכְשְׁרוּ מַעֲשָׂיו לְמַעְלָה, אָז צַד הַיָּמִין נִרְפֶּה, וְשׁוֹלֵט הַשְּׂמֹאל, וְעַל כֵּן ׳מְעַט צֳרִי וּמְעַט דְּבַשׁ׳ (בראשית מג, יא) - זוֹ תָּמָר, שֶׁמִּסְתַּלֵּק הַזָּכָר מִן הַנְּקֵבָה, וְאָז ׳מְעַט דְּבַשׁ׳. ׳נְכֹאת׳, כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר (מלכים ב כ׳:י״ג) ׳וַיַּרְאֵם אֶת כָּל בֵּית נְכֹתֹה׳ - (בראשית מ״ג:י״א) ׳וָלֹט בָּטְנִים וּשְׁקֵדִים׳ - הֲרֵי שֵׁשׁ דְּרָגוֹת כָּאן, שֶׁכְּלוּלוֹת בְּמִנְחָה זוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, כד נחת יוסף למצרים, חזא יעקב בחכמה, ורמז לון דיחתון תמן למנחה, דתהוי מגינה עליהון בגלותא. ובהאי מנחה, שית סטרין כלילן. (בראשית מ״ג:י״א) ׳מעט צרי ומעט דבש׳. מאי טעמא מעט מעט. תא חזי, כד בר נש לא אתכשרון עובדיהון לעילא, כדין סטרא דימינא אתרפייא, ושליט שמאלא, ועל דא ׳מעט צרי ומעט דבש׳, דא תמר, דאסתלק דכורא מן נוקבא, וכדין ׳מעט דבש׳. נכאת, כמה דאת אמר (מלכים ב כ׳:י״ג) ׳ויראם את כל בית נכתה׳. (בראשית מ״ג:י״א) ׳ולט בטנים ושקדים׳, הא שיתא דרגין הכא, דכלילן בהאי מנחה.
התרגום: ובוא וראה, כשירד יוסף למצרים, ראה יעקב בחכמה, ורמז להם שירדו שם למנחה, שתהא מגנה עליהם בגלות. ובמנחה זו, ששה צדדים כלולים. (בראשית מ״ג:י״א) ׳מעט צרי ומעט דבש׳ (בראשית מג, יא). מה טעם ׳מעט מעט׳? בוא וראה, כשאדם לא הכשרו מעשיו למעלה, אז צד הימין נרפה, ושולט השמאל, ועל כן ׳מעט צרי ומעט דבש׳ (בראשית מג, יא) - זו תמר, שמסתלק הזכר מן הנקבה, ואז ׳מעט דבש׳. ׳נכאת׳, כמו שאתה אומר (מלכים ב כ׳:י״ג) ׳ויראם את כל בית נכתה׳ - (בראשית מ״ג:י״א) ׳ולט בטנים ושקדים׳ - הרי שש דרגות כאן, שכלולות במנחה זו.