אשת חיל שנקראת ׳יראת ה׳ - פתיחת השערים ליושב בסוד המטרוניתא
זוהר חדש · חקת - ׳ויסעו מהר ההר׳ נסיעתם מתורה שבעל פה ומסעי הבאר עד ראש הפסגה · מאמר 64 · פיסקה 14
לשון הזוהר
בְּגִין דְּהַאי אֵשֶׁת חַיִל, יִרְאַת ה' אִקְּרֵי. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (תהילים י״ט:י׳) ׳יִרְאַת ה' טְהוֹרָה׳. וְכַד אִנְסִיב בַּר נָשׁ, כָּלְהוֹ תְּרֵיסַר תַּרְעִין אִתְפַּתְּחָן, לְאוֹסָפָא בִּרְכָאן עַל רֵישֵׁיהּ. בְּגִין דִּיתֵיב בְּסִתְרָא דְּמַטְרוֹנִיתָא, וְאִשְׁתְּלֵים כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָא.
תרגום
מִשּׁוּם שֶׁאֵשֶׁת חַיִל זוֹ, ׳יִרְאַת ה'׳ נִקְרֵאת. כְּמוֹ שֶׁאַתָּה אוֹמֵר, (תהילים י״ט:י׳) ׳יִרְאַת ה' טְהוֹרָה׳. וּכְשֶׁנּוֹשֵׂא אָדָם אִשָּׁה, כָּל שְׁנֵים עָשָׂר הַשְּׁעָרִים נִפְתָּחִים, לְהוֹסִיף בְּרָכוֹת עַל רֹאשׁוֹ. מִשּׁוּם שֶׁיּוֹשֵׁב בְּסוֹד הַמַּטְרוֹנִיתָא, וּמִשְׁתַּלֵּם כְּעֵין שֶׁלְּמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בגין דהאי אשת חיל, יראת ה' אקרי. כמה דאת אמר, (תהילים י״ט:י׳) ׳יראת ה' טהורה׳. וכד אנסיב בר נש, כלהו תריסר תרעין אתפתחן, לאוספא ברכאן על רישיה. בגין דיתיב בסתרא דמטרוניתא, ואשתלים כגוונא דלעילא.
התרגום: משום שאשת חיל זו, ׳יראת ה'׳ נקראת. כמו שאתה אומר, (תהילים י״ט:י׳) ׳יראת ה' טהורה׳. וכשנושא אדם אשה, כל שנים עשר השערים נפתחים, להוסיף ברכות על ראשו. משום שיושב בסוד המטרוניתא, ומשתלם כעין שלמעלה.