׳יברכך׳ כלפי ההיכל ו ׳וישמרך׳ לימין - המשכת חוט של חסד וסלוק השמאל
זוהר חדש · נשא - כוונת שליח הצבור בברכת כהנים וסדר הסתכלותו לימין ולשמאל · מאמר 63 · פיסקה 2
לשון הזוהר
וּכְדֵין בָּעֵי לֵיהּ שְׁלִיחַ צִבּוּר לְמֵימַר, יְבָרֶכְךָ ה' כְּלַפֵּי הַהֵיכָל. וְיִשְׁמְרֶךָ, לְאִסְתַּכָּלָא לְסִטְרָא דְיָמִינָא דִּילֵיהּ, לְאַמְשָׁכָא חוּטָא דְחֶסֶד עַל עַמָּא קַדִּישָׁא בְּקַדְמִיתָא. וּלְבָתַר יֹאמַר יָאֵר ה', כְּלַפֵּי הַהֵיכָל. ׳פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶךָֹּ׳, וְיִסְתַּכֵּל לְסִטְרָא דִשְׂמָאלָא דִּילֵיהּ, לְיַיחֲדָא בְּיָמִינָא. בְּגִין דִּמְקוֹרָא דְּבִרְכְתָא מִסִּטְרָא דְיָמִינָא הוּא. וּכְדֵין כָּל סִטְרָא דִשְׂמָאלָא אִסְתַּלַּק, וְלָא הַוְיָיא נִזְקָא כְּלָל. וּכְדֵין, ׳יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׳, וְדָא הוּא צְלוֹתָא שְׁלִים.
תרגום
וְאָז צָרִיךְ שְׁלִיחַ הַצִּבּוּר לוֹמַר, ׳יְבָרֶכְךָ ה׳׳ כְּלַפֵּי הַהֵיכָל, ׳וְיִשְׁמְרֶךָ׳ - לְהִסְתַּכֵּל לְצַד יְמִינוֹ, לְהַמְשִׁיךְ חוּט שֶׁל חֶסֶד עַל עַם הַקֹּדֶשׁ תְּחִלָּה. וְאַחַר כָּךְ יֹאמַר ׳יָאֵר ה׳׳ כְּלַפֵּי הַהֵיכָל, ׳פָּנָיו אֵלֶיךָ וִיחֻנֶּךָּ׳, וְיִסְתַּכֵּל לְצַד שְׂמֹאלוֹ, לְיַחֵד בְּיָמִין, מִשּׁוּם שֶׁמְּקוֹר הַבְּרָכָה מִצַּד יָמִין הוּא. וְאָז כָּל צַד הַשְּׂמֹאל מִסְתַּלֵּק, וְאֵין נֵזֶק כְּלָל. וְאָז, ׳יִשָּׂא ה' פָּנָיו אֵלֶיךָ וְיָשֵׂם לְךָ שָׁלוֹם׳ (במדבר ו, כו) - וְזוֹ הִיא תְּפִלָּה שְׁלֵמָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכדין בעי ליה שליח צבור למימר, יברכך ה' כלפי ההיכל. וישמרך, לאסתכלא לסטרא דימינא דיליה, לאמשכא חוטא דחסד על עמא קדישא בקדמיתא. ולבתר יאמר יאר ה', כלפי ההיכל. ׳פניו אליך ויחנך׳, ויסתכל לסטרא דשמאלא דיליה, לייחדא בימינא. בגין דמקורא דברכתא מסטרא דימינא הוא. וכדין כל סטרא דשמאלא אסתלק, ולא הוייא נזקא כלל. וכדין, ׳ישא ה' פניו אליך וישם לך שלום׳, ודא הוא צלותא שלים.
התרגום: ואז צריך שליח הצבור לומר, ׳יברכך ה׳ כלפי ההיכל, ׳וישמרך׳ - להסתכל לצד ימינו, להמשיך חוט של חסד על עם הקדש תחלה. ואחר כך יאמר ׳יאר ה׳ כלפי ההיכל, ׳פניו אליך ויחנך׳, ויסתכל לצד שמאלו, ליחד בימין, משום שמקור הברכה מצד ימין הוא. ואז כל צד השמאל מסתלק, ואין נזק כלל. ואז, ׳ישא ה' פניו אליך וישם לך שלום׳ (במדבר ו, כו) - וזו היא תפלה שלמה.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: