׳עין לא ראתה׳ - מזונם המתקן להם ביובל שהוא העולם הבא
זוהר חדש · בהר - ׳להנחיל אהבי יש׳ סוד היובל והשמטה ומזון תלמידי חכמים מעץ החיים · מאמר 62 · פיסקה 8
לשון הזוהר
כֵיוָן דְּעָבְרִין מֵהַאי עָלְמָא, כַּמָּה נַחֲלִין עִילָּאִין דְּעה"ב, סָחֲרִין לְדוּכְתַּיְיהוּ, וְיִשְׁתַּרְשׁוּן בֵּיהּ, וְיִסְתַּלְּקוּן לְעֵילָא, כְּדֵין (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳. מַאן יַעֲשֶׂה. דָּא יוֹבְלָא, הַהוּא דְּאִקְרֵי הָעוֹלָם הַבָּא. ׳לִמְחַכֵּה לוֹ׳, וַדַּאי דְּלָא בָּעְיָין מְזוֹנָא בְּעָלְמָא דָא, עַד דְּאַתְקִינוּ לִמְזוֹנָא דִּילְּהוֹן וְהַאי מְזוֹנָא דִּילְּהוֹן בָּעוֹלָם הַבָּא. וְעַל דָּא זַכָּאִין אִינוּן בְּכוֹלָּא, דַּעֲלַיְיהוּ כְּתִיב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁעוֹבְרִים מֵהָעוֹלָם הַזֶּה, כַּמָּה נְחָלִים עֶלְיוֹנִים שֶׁל הָעוֹלָם הַבָּא מַקִּיפִים אֶת מְקוֹמָם, וּמַשְׁרִישִׁים בּוֹ וְעוֹלִים לְמַעְלָה, אָז (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳ (ישעיה סד, ג) - מִי ׳יַעֲשֶׂה׳? זֶה הַיּוֹבֵל, הַנִּקְרָא הָעוֹלָם הַבָּא. ׳לִמְחַכֵּה לוֹ׳ - וַדַּאי שֶׁאֵינָם צְרִיכִים מָזוֹן בָּעוֹלָם הַזֶּה, עַד שֶׁתִּקְּנוּ אֶת מְזוֹנָם, וּמָזוֹן זֶה שֶׁלָּהֶם בָּעוֹלָם הַבָּא. וְעַל כֵּן אַשְׁרֵיהֶם בַּכֹּל, שֶׁעֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ יַעֲשֶׂה לִמְחַכֵּה לוֹ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דעברין מהאי עלמא, כמה נחלין עילאין דעה"ב, סחרין לדוכתייהו, וישתרשון ביה, ויסתלקון לעילא, כדין (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳. מאן יעשה. דא יובלא, ההוא דאקרי העולם הבא. ׳למחכה לו׳, ודאי דלא בעיין מזונא בעלמא דא, עד דאתקינו למזונא דילהון והאי מזונא דילהון בעולם הבא. ועל דא זכאין אינון בכולא, דעלייהו כתיב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳.
התרגום: כיון שעוברים מהעולם הזה, כמה נחלים עליונים של העולם הבא מקיפים את מקומם, ומשרישים בו ועולים למעלה, אז (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳ (ישעיה סד, ג) - מי ׳יעשה׳? זה היובל, הנקרא העולם הבא. ׳למחכה לו׳ - ודאי שאינם צריכים מזון בעולם הזה, עד שתקנו את מזונם, ומזון זה שלהם בעולם הבא. ועל כן אשריהם בכל, שעליהם כתוב ׳עין לא ראתה אלהים זולתך יעשה למחכה לו׳.