ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 62: בהר - ׳להנחיל אהבי יש׳ סוד היובל והשמטה ומזון תלמידי חכמים מעץ החיים › פיסקה 7

אכילתם מפרי העץ שבתוך הגן - ומזונם בזרוע בצמצום מתיקות התורה

זוהר חדש · בהר - ׳להנחיל אהבי יש׳ סוד היובל והשמטה ומזון תלמידי חכמים מעץ החיים · מאמר 62 · פיסקה 7

לשון הזוהר

הַשְׁתָּא אָכְלֵי מֵאִיבָּא דְּאִילָנָא דְחַיֵּי. וּמַאן אִיהוּ, הַהוּא אֲתַר דְּאִשְׁתַּכַּח לְגַבֵּי מִסְכֵּינָא, וְאִיהוּ אִקְרֵי פְּרִי ׳הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן׳. וְעַל דָּא אָכְלֵי מֵהַהוּא פְּרִי בְּהַאי עָלְמָא. וְעַל דָּא תָּנִינָן, הֵם נִיזּוֹנִין בִּזְרוֹעַ. מַאי זְרוֹעַ. גְּבוּרָה. וְאִינוּן זְמִינִין לָעוֹלָם הַבָּא. דִּמְזוֹנָא דְּעוֹלָם הַבָּא לָאו אִיהִי בְּהַאי עָלְמָא, אֶלָּא צִמְצוּמָא זְעֵירָא, דְּחִילָא דִילֵיהּ אִשְׁתַּכַּח בִּמְתִיקוּ דְאוֹרַיְיתָא. וְדָא טַעֲמֵי עַל הַהוּא אִיבָּא דְאִילָנָא תַּתָּאָה, וְדָא הוּא חֶדְוָותָא וּמְזוֹנָא דִילְּהוֹן.

תרגום

עַכְשָׁו אוֹכְלִים ׳מִפְּרִי עֵץ׳ הַחַיִּים, וּמִיהוּ? אוֹתוֹ הַמָּקוֹם הַנִּמְצָא אֵצֶל הֶעָנִי, וְהוּא נִקְרָא פְּרִי ׳הָעֵץ אֲשֶׁר בְּתוֹךְ הַגָּן׳ (בראשית ג, ג) - וְעַל כֵּן אוֹכְלִים מֵאוֹתוֹ הַפְּרִי בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְעַל כֵּן שָׁנִינוּ, הֵם נִזּוֹנִים בִּזְרוֹעַ. מַהוּ ׳זְרוֹעַ׳? גְּבוּרָה, וְהֵם עֲתִידִים לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁמְּזוֹן הָעוֹלָם הַבָּא אֵינוֹ בָּעוֹלָם הַזֶּה, אֶלָּא צִמְצוּם קָטָן, שֶׁכֹּחוֹ נִמְצָא בִּמְתִיקוּת הַתּוֹרָה. וְזֶה טוֹעֵם מֵאוֹתוֹ הַפְּרִי שֶׁל הָעֵץ הַתַּחְתּוֹן, וְזוֹ הִיא שִׂמְחָתָם וּמְזוֹנָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: השתא אכלי מאיבא דאילנא דחיי. ומאן איהו, ההוא אתר דאשתכח לגבי מסכינא, ואיהו אקרי פרי ׳העץ אשר בתוך הגן׳. ועל דא אכלי מההוא פרי בהאי עלמא. ועל דא תנינן, הם ניזונין בזרוע. מאי זרוע. גבורה. ואינון זמינין לעולם הבא. דמזונא דעולם הבא לאו איהי בהאי עלמא, אלא צמצומא זעירא, דחילא דיליה אשתכח במתיקו דאורייתא. ודא טעמי על ההוא איבא דאילנא תתאה, ודא הוא חדוותא ומזונא דילהון.

התרגום: עכשו אוכלים ׳מפרי עץ׳ החיים, ומיהו? אותו המקום הנמצא אצל העני, והוא נקרא פרי ׳העץ אשר בתוך הגן׳ (בראשית ג, ג) - ועל כן אוכלים מאותו הפרי בעולם הזה. ועל כן שנינו, הם נזונים בזרוע. מהו ׳זרוע׳? גבורה, והם עתידים לעולם הבא, שמזון העולם הבא אינו בעולם הזה, אלא צמצום קטן, שכחו נמצא במתיקות התורה. וזה טועם מאותו הפרי של העץ התחתון, וזו היא שמחתם ומזונם.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: