ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 62: בהר - ׳להנחיל אהבי יש׳ סוד היובל והשמטה ומזון תלמידי חכמים מעץ החיים › פיסקה 5

האוחז בעץ החיים - הצלתו אף ממיתת שאר בני אדם

זוהר חדש · בהר - ׳להנחיל אהבי יש׳ סוד היובל והשמטה ומזון תלמידי חכמים מעץ החיים · מאמר 62 · פיסקה 5

לשון הזוהר

כֵיוָן דְמָטוֹ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, סָחוּ לֵיהּ עוֹבָדָא. אֲמַר, וּמַה דָּא בִּלְחוֹדוֹי, אֶלָּא כָּל מַאן דְּאָחֵיד בְּאִילָנָא דְחַיֵּי, יִשְׁתֵּיזֵיב בְּהַאי עָלְמָא, וַאֲפִילּוּ מִן מוֹתָא דְּעָלְמָא מִשְׁאָר בְּנֵי נְשָׁא, כָּל שֶׁכֵּן מִמּוֹתָא אָחֳרָא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁהִגִּיעוּ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, סִפְּרוּ לוֹ אֶת הַמַּעֲשֶׂה. אָמַר: וְכִי זֶה בִּלְבַד? אֶלָּא כָּל מִי שֶׁאוֹחֵז בְּעֵץ הַחַיִּים, יִנָּצֵל בָּעוֹלָם הַזֶּה, וַאֲפִלּוּ מִמִּיתָה שֶׁל שְׁאָר בְּנֵי אָדָם בָּעוֹלָם, כָּל שֶׁכֵּן מִמִּיתָה אַחֶרֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דמטו קמיה דרבי שמעון, סחו ליה עובדא. אמר, ומה דא בלחודוי, אלא כל מאן דאחיד באילנא דחיי, ישתיזיב בהאי עלמא, ואפילו מן מותא דעלמא משאר בני נשא, כל שכן ממותא אחרא.

התרגום: כיון שהגיעו לפני רבי שמעון, ספרו לו את המעשה. אמר: וכי זה בלבד? אלא כל מי שאוחז בעץ החיים, ינצל בעולם הזה, ואפלו ממיתה של שאר בני אדם בעולם, כל שכן ממיתה אחרת.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים