קבלת תפלת האמהות ברשימת ה"א - ותקנת רחל ב ׳הנה אמתי בלהה׳
זוהר חדש · בהר - ׳להנחיל אהבי יש׳ סוד היובל והשמטה ומזון תלמידי חכמים מעץ החיים · מאמר 62 · פיסקה 3
לשון הזוהר
וּבְרָזָא דִשְׁמִטָה וְיוֹבֵל, קַבֵּל קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא צְלוֹתָא, דְּשָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְזִלְפָּה וּבִלְהָה. דְּהָא כּוּלְהוֹ אִתְרְשִׁימוּ בְּהֵ"א הֵ"א, דְּהִיא שְׁמִטָה וְיוֹבֵל. וּבְגִין דְּחָזַת רָחֵל דְּאִתְרְמִיז שְׁמִטָה וְיוֹבֵל בִּשְׁמָא דְלֵאָה, וְהִיא לֵית לָהּ רְשִׁימוּ דְּהֵ"א, מִיָּד אָמְרָה ׳הִנֵּה אֲמָתִי בִּלְהָה׳ דְּאִית בָּהּ תְּרֵי. סוֹפֵיהּ דְּיוֹבֵ"ל, בְּרֵישָׁא דִּשְׁמָא דְלֵאָה, וּבְסֵיפָא דִּשְׁמָא דְּרָחֵל.
תרגום
וּבְסוֹד הַשְּׁמִטָּה וְהַיּוֹבֵל, קִבֵּל הַקב"ה אֶת תְּפִלַּת שָׂרָה רִבְקָה רָחֵל וְלֵאָה וְזִלְפָּה וּבִלְהָה, שֶׁהֲרֵי כֻּלָּן נִרְשְׁמוּ בְּהֵ"א הֵ"א, שֶׁהִיא שְׁמִטָּה וְיוֹבֵל. וּמִשּׁוּם שֶׁרָאֲתָה רָחֵל שֶׁנִּרְמְזוּ שְׁמִטָּה וְיוֹבֵל בְּשֵׁם לֵאָה, וְהִיא אֵין לָהּ רְשִׁימַת הֵ"א, מִיָּד אָמְרָה: ׳הִנֵּה אֲמָתִי בִלְהָה׳, שֶׁיֵּשׁ בָּהּ שְׁתַּיִם - סוֹף ׳יוֹבֵ"ל׳ בְּרֹאשׁ שֵׁם לֵאָה, וּבְסוֹף שֵׁם רָחֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וברזא דשמטה ויובל, קבל קודשא בריך הוא צלותא, דשרה רבקה רחל ולאה וזלפה ובלהה. דהא כולהו אתרשימו בה"א ה"א, דהיא שמטה ויובל. ובגין דחזת רחל דאתרמיז שמטה ויובל בשמא דלאה, והיא לית לה רשימו דה"א, מיד אמרה ׳הנה אמתי בלהה׳ דאית בה תרי. סופיה דיוב"ל, ברישא דשמא דלאה, ובסיפא דשמא דרחל.
התרגום: ובסוד השמטה והיובל, קבל הקב"ה את תפלת שרה רבקה רחל ולאה וזלפה ובלהה, שהרי כלן נרשמו בה"א ה"א, שהיא שמטה ויובל. ומשום שראתה רחל שנרמזו שמטה ויובל בשם לאה, והיא אין לה רשימת ה"א, מיד אמרה: ׳הנה אמתי בלהה׳, שיש בה שתים - סוף ׳יוב"ל׳ בראש שם לאה, ובסוף שם רחל.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: