׳יש׳ יובל ושמטה שנמסרו לעם הקדוש - וטבילת הנשמות בנהר של חמשים
זוהר חדש · בהר - ׳להנחיל אהבי יש׳ סוד היובל והשמטה ומזון תלמידי חכמים מעץ החיים · מאמר 62 · פיסקה 2
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵ"שׁ, מַאי יֵשׁ, דָּא רָזָא דְיוֹבֵל וּשְׁמִטָה, דְּלָא מְסַר יַתְהוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִשְׁאָר עַמִין, אֶלָּא לְעַמָּא קַדִּישָׁא. וּבְשַׁעֲתָא דְיִשְׂרָאֵל נָטְרִין שַׁתָּא דִּשְׁמִטָה כִּדְקָא יָאוֹת, נִשְׁמַתְהוֹן דְּצַדִּיקַיָּא מִשְׁתַּעְשְׁעָן בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, וְאִתְהַדָּרוּ חַדְתִּין. וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמָר, (ישעיהו מ׳:ל״א) ׳וְקוֵֹי ה' יַחֲלִיפוּ כֹּחַ׳. וְתוּ, כָּלְהוֹ נִשְׁמָתִין קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא טָבִיל לוֹן בְּנַהֲרָא דְּחַמְשִׁין, דִּבְגִנְתָּא דְעֵדֶן דִּלְעֵילָא, וְאִתְקְרֵי נְהַר דִּינוּר.
תרגום
אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן: ׳לְהַנְחִיל אֹהֲבַי יֵ"שׁ׳ - מַהוּ ׳יֵשׁ׳? זֶה סוֹד הַיּוֹבֵל וְהַשְּׁמִטָּה, שֶׁלֹּא מְסָרָם הַקב"ה לִשְׁאָר הָעַמִּים אֶלָּא לְעַם הַקָּדוֹשׁ. וּבְשָׁעָה שֶׁיִּשְׂרָאֵל שׁוֹמְרִים שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה כָּרָאוּי, נִשְׁמוֹת הַצַּדִּיקִים מִשְׁתַּעְשְׁעוֹת בְּגַן עֵדֶן וְחוֹזְרוֹת חֲדָשׁוֹת. וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר, (ישעיהו מ׳:ל״א) ׳וְקוֵֹי ה' יַחֲלִיפוּ כֹחַ׳ (ישעיה מ, לא). וְעוֹד, כָּל הַנְּשָׁמוֹת הַקב"ה מַטְבִּיל אוֹתָן בְּנָהָר שֶׁל חֲמִשִּׁים, שֶׁבְּגַן עֵדֶן שֶׁלְּמַעְלָה, וְנִקְרָא ׳נְהַר דִּינוּר׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, להנחיל אהבי י"ש, מאי יש, דא רזא דיובל ושמטה, דלא מסר יתהון קודשא בריך הוא לשאר עמין, אלא לעמא קדישא. ובשעתא דישראל נטרין שתא דשמטה כדקא יאות, נשמתהון דצדיקיא משתעשען בגנתא דעדן, ואתהדרו חדתין. ועלייהו אתמר, (ישעיהו מ׳:ל״א) ׳וקוי ה' יחליפו כח׳. ותו, כלהו נשמתין קודשא בריך הוא טביל לון בנהרא דחמשין, דבגנתא דעדן דלעילא, ואתקרי נהר דינור.
התרגום: אמר רבי שמעון: ׳להנחיל אהבי י"ש׳ - מהו ׳יש׳? זה סוד היובל והשמטה, שלא מסרם הקב"ה לשאר העמים אלא לעם הקדוש. ובשעה שישראל שומרים שנת השמטה כראוי, נשמות הצדיקים משתעשעות בגן עדן וחוזרות חדשות. ועליהם נאמר, (ישעיהו מ׳:ל״א) ׳וקוי ה' יחליפו כח׳ (ישעיה מ, לא). ועוד, כל הנשמות הקב"ה מטביל אותן בנהר של חמשים, שבגן עדן שלמעלה, ונקרא ׳נהר דינור׳.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: