ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 61: אחרי בהמשכו - ׳אשרי משכיל אל דל׳, קדיש הבן ושמונה עשר אלף עולמות › פיסקה 7

מעשה בהולך להר טורי קרדוניא - וערמת הקוצים הבוערת על כתפי החיב

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - ׳אשרי משכיל אל דל׳, קדיש הבן ושמונה עשר אלף עולמות · מאמר 61 · פיסקה 7

לשון הזוהר

וְתָּא חֲזֵי, גַּבְרָא חַד אָזֵיל לְבֵי טוּרֵי קַרְדוֹנְיָיא, הוּא וּתְרֵין עִמֵּיהּ, וְחָמָא גּוּמִין בְּקִיעִין דְּאֶשָׁא, וּתְנָנָא נָפֵיק מִן גּוּמִין. וְשָׁמַע גַּבְרָא חַד דַּאֲמַר וַוי וַוי. אֲמַר, וַדַּאי אֲתַר חַד מִן דּוּכְתֵּי דְּגֵיהִנֹּם הָכָא. אַהְמוּךָ וְחָזָא בְּחֶלְמֵיהּ לְאֵינַשׁ חַד, וַחֲדָא גְדִישָׁא מִן קוֹצִין עַל כִּתְפוֹי, וּתְרֵין מְמוּנִּין מִן גֵּיהִנֹּם עָאלִין נוּרָא תְּחוֹת גְּדִישָׁא דְּמִן קוֹצִין, וְאִיתּוֹקַד. וַהֲוָה צָעֵיק. וַהֲווּ אָמְרִין לֵיהּ תְּרֵין מַלְאָכִין קַדִּישִׁין, שְׁלוּחִין מִן הַשּׁוֹפֵט דִּלְעֵילָא דְּדָן לֵיהּ, אַתְּ שָׁבַקְתְּ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וּלְמַלְאָכִין דִּילֵיהּ, דַּהֲווֹ נָטְרִין לָךְ בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי, וְאַתְּ עָבַדְתְּ רַעֲוָוא דְּקוֹצִין, דְּאִינוּן רְשָׁעִים, דְּאִינוּן מִסִּטְרָא דִּסמאָמַר לֵיהּ וְנָחָשׁ. הַקּוֹצִין יִשְׂרְפוּ אוֹתְךָ.

תרגום

וּבֹא רְאֵה, אָדָם אֶחָד הָלַךְ לְהַר טוּרֵי קַרְדּוּנְיָא, הוּא וּשְׁנַיִם עִמּוֹ, וְרָאָה גֻּמּוֹת בְּקוּעוֹת שֶׁל אֵשׁ, וְעָשָׁן יוֹצֵא מִן הַגֻּמּוֹת. וְשָׁמַע אָדָם אֶחָד שֶׁאוֹמֵר: אוֹי אוֹי. אָמַר: וַדַּאי מָקוֹם אֶחָד מִמְּקוֹמוֹת הַגֵּיהִנֹּם כָּאן. נִרְדַּם, וְרָאָה בַּחֲלוֹמוֹ אָדָם אֶחָד, וַעֲרֵמָה אַחַת שֶׁל קוֹצִים עַל כְּתֵפָיו, וּשְׁנֵי מְמֻנִּים מִגֵּיהִנֹּם מַכְנִיסִים אֵשׁ תַּחַת הָעֲרֵמָה שֶׁל הַקּוֹצִים, וְנִשְׂרָף, וְהָיָה צוֹעֵק. וְהָיוּ אוֹמְרִים לוֹ שְׁנֵי מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים, שְׁלוּחִים מֵהַשּׁוֹפֵט שֶׁלְּמַעְלָה הַדָּן אוֹתוֹ: אַתָּה עָזַבְתָּ אֶת הקב"ה וְאֶת מַלְאָכָיו שֶׁהָיוּ שׁוֹמְרִים אוֹתְךָ בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא, וְאַתָּה עָשִׂיתָ רְצוֹן הַקּוֹצִים שֶׁהֵם הָרְשָׁעִים, שֶׁהֵם מִצַּד סמא"ל וְנָחָשׁ - הַקּוֹצִים יִשְׂרְפוּ אוֹתְךָ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, גברא חד אזיל לבי טורי קרדונייא, הוא ותרין עמיה, וחמא גומין בקיעין דאשא, ותננא נפיק מן גומין. ושמע גברא חד דאמר ווי ווי. אמר, ודאי אתר חד מן דוכתי דגיהנם הכא. אהמוך וחזא בחלמיה לאינש חד, וחדא גדישא מן קוצין על כתפוי, ותרין ממונין מן גיהנם עאלין נורא תחות גדישא דמן קוצין, ואיתוקד. והוה צעיק. והוו אמרין ליה תרין מלאכין קדישין, שלוחין מן השופט דלעילא דדן ליה, את שבקת להקדוש ברוך הוא ולמלאכין דיליה, דהוו נטרין לך בעלמא דין ובעלמא דאתי, ואת עבדת רעווא דקוצין, דאינון רשעים, דאינון מסטרא דסמאמר ליה ונחש. הקוצין ישרפו אותך.

התרגום: ובא ראה, אדם אחד הלך להר טורי קרדוניא, הוא ושנים עמו, וראה גמות בקועות של אש, ועשן יוצא מן הגמות. ושמע אדם אחד שאומר: אוי אוי. אמר: ודאי מקום אחד ממקומות הגיהנם כאן. נרדם, וראה בחלומו אדם אחד, וערמה אחת של קוצים על כתפיו, ושני ממנים מגיהנם מכניסים אש תחת הערמה של הקוצים, ונשרף, והיה צועק. והיו אומרים לו שני מלאכים קדושים, שלוחים מהשופט שלמעלה הדן אותו: אתה עזבת את הקב"ה ואת מלאכיו שהיו שומרים אותך בעולם הזה ובעולם הבא, ואתה עשית רצון הקוצים שהם הרשעים, שהם מצד סמא"ל ונחש - הקוצים ישרפו אותך.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: