ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 61: אחרי בהמשכו - ׳אשרי משכיל אל דל׳, קדיש הבן ושמונה עשר אלף עולמות › פיסקה 3

׳דל׳ הנסתר שאינו מגלה דחקו - ומריבתו כלפי מעלה עד שיחטא

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - ׳אשרי משכיל אל דל׳, קדיש הבן ושמונה עשר אלף עולמות · מאמר 61 · פיסקה 3

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר (תהילים מ״א:ב׳) אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ ה', (ישעיהו כ״ז:ה׳) ׳אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעֻזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי׳. תָּא חֲזֵי, דַּל אִתְקְרֵי, גַּבְרָא דְּלֵית לֵיהּ מִדִּילֵיהּ כְּלוּם, וְלָא שָׁאֵיל פְּרוּטָה מִשּׁוּם גַּבְרָא, וְאִיהוּ נִסְתָּר, דְּלָא גָּלֵי דּוֹחֲקָא דִילֵיהּ לְשׁוּם גַּבְרָא. וּבִשְׁעַת דּוֹחֲקָא דִילֵיהּ, הוּא יַעֲשֶׂה מְרִיבָה כְּלַפֵּי מַעְלָה, וַאֲמַר, יוֹתֵר חַיָּיבָא אֲנָא מִכָּל שְׁאָר גּוּבְרִין דְּעָלְמָא, לְגַבְרָא חַד עוֹתְרָא סַגֵּי, בֵּיתָא דִילֵיהּ מַלְיָיא מִן דַּהֲבָא, מִן כַּסְפָּא, וְלִי אֵין לִי שׁוּם פְּרוּטָה בָּעוֹלָם, וְלָא אִית ׳לִי לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבּשׁ׳, עַד דְּיֵחוֹב קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכָל אִינִישׁ דְּיַחֲזֵק בְּמָעֻזּוֹ, וִיהֵיב לֵיהּ צְדָקָה, ׳יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִי׳.

תרגום

דָּבָר אַחֵר, (תהילים מ״א:ב׳) ׳אַשְׁרֵי מַשְׂכִּיל אֶל דָּל בְּיוֹם רָעָה יְמַלְּטֵהוּ ה׳׳, (ישעיהו כ״ז:ה׳) ׳אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעֻזִּי יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי׳ - בֹּא רְאֵה, ׳דָּל׳ נִקְרָא אָדָם שֶׁאֵין לוֹ מִשֶּׁלּוֹ כְּלוּם, וְאֵינוֹ שׁוֹאֵל פְּרוּטָה מִשּׁוּם אָדָם, וְהוּא נִסְתָּר, שֶׁאֵינוֹ מְגַלֶּה אֶת דָּחֳקוֹ לְשׁוּם אָדָם. וּבִשְׁעַת דָּחֳקוֹ, הוּא עוֹשֶׂה מְרִיבָה כְּלַפֵּי מַעְלָה, וְאוֹמֵר: יוֹתֵר חַיָּב אֲנִי מִכָּל שְׁאָר בְּנֵי הָאָדָם שֶׁבָּעוֹלָם - לְאָדָם אֶחָד עֹשֶׁר רַב, בֵּיתוֹ מָלֵא זָהָב וָכֶסֶף, וְלִי אֵין לִי שׁוּם פְּרוּטָה בָּעוֹלָם, וְאֵין לִי ׳לֶחֶם לֶאֱכֹל וּבֶגֶד לִלְבֹּשׁ׳ - עַד שֶׁיֶּחֱטָא לִפְנֵי הַקב"ה. וְכָל אָדָם שֶׁיַּחֲזִיק בְּמָעֻזּוֹ וְיִתֵּן לוֹ צְדָקָה, ׳יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִי׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר (תהילים מ״א:ב׳) אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ה', (ישעיהו כ״ז:ה׳) ׳או יחזק במעזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי׳. תא חזי, דל אתקרי, גברא דלית ליה מדיליה כלום, ולא שאיל פרוטה משום גברא, ואיהו נסתר, דלא גלי דוחקא דיליה לשום גברא. ובשעת דוחקא דיליה, הוא יעשה מריבה כלפי מעלה, ואמר, יותר חייבא אנא מכל שאר גוברין דעלמא, לגברא חד עותרא סגי, ביתא דיליה מלייא מן דהבא, מן כספא, ולי אין לי שום פרוטה בעולם, ולא אית ׳לי לחם לאכל ובגד ללבש׳, עד דיחוב קמי קודשא בריך הוא. וכל איניש דיחזק במעזו, ויהיב ליה צדקה, ׳יעשה שלום לי שלום יעשה לי׳.

התרגום: דבר אחר, (תהילים מ״א:ב׳) ׳אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ה׳, (ישעיהו כ״ז:ה׳) ׳או יחזק במעזי יעשה שלום לי שלום יעשה לי׳ - בא ראה, ׳דל׳ נקרא אדם שאין לו משלו כלום, ואינו שואל פרוטה משום אדם, והוא נסתר, שאינו מגלה את דחקו לשום אדם. ובשעת דחקו, הוא עושה מריבה כלפי מעלה, ואומר: יותר חיב אני מכל שאר בני האדם שבעולם - לאדם אחד עשר רב, ביתו מלא זהב וכסף, ולי אין לי שום פרוטה בעולם, ואין לי ׳לחם לאכל ובגד ללבש׳ - עד שיחטא לפני הקב"ה. וכל אדם שיחזיק במעזו ויתן לו צדקה, ׳יעשה שלום לי שלום יעשה לי׳.

מן המפרשים

מקדש מלך: מן המקבילה בבמדבר מאמר ב, ב (קיח.) - התאמה חלקית ◆ בכל המקום אשר אזכיר את שמי: נ"ב וכל התורה כולה שמותיו של הק"בה ונק' שמו: ועביד שלמא לעילא יסוד דזעיר. ותתא יסוד דנוקבא וכדמפרש בסמוך:

אור החמה: מן המקבילה בבמדבר מאמר ב, ב (קיח.) - התאמה חלקית הכי נמי אתער לעילא. האבר ההוא להאיר ואותה הבחינה המאירה בבחינת נשמתו של זה הרי מתעטרת באור הנמשך לה ואומרת של פלוני אני שההארהו בבחינת נשמתו:

הסולם: מן המקבילה בבמדבר מאמר ב, ב (קיח.) - התאמה חלקית ת"ח פקודי אורייתא וכו' : בוא וראה, מצוות התורה עליונות הן למעלה. בא אדם ועשה מצוה אחת, המצוה ההיא עומדת לפני הקב"ה ומתעטרת לפניו, ואומרת פלוני עשה אותי, ומן פלוני אני, משום שהוא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: