חשבון שמונה עשר אלף עולמות במדידת הבוצינא - ׳כי גבה מעל גבה שמר׳
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - ׳אשרי משכיל אל דל׳, קדיש הבן ושמונה עשר אלף עולמות · מאמר 61 · פיסקה 19
לשון הזוהר
כֵיוָן דְּאִצְטַיָּירוּ נְקוּדִין, נְפַק בּוּצִינָא, וְעָבַד מִשְׁחָתָא, וּמָדֵיד אֶלֶף בֵּין נְקוּדָא לִנְקוּדָא. וּבֵין כָּל נְקוּדָא וּנְקוּדָא אִשְׁתַּכָּחוּ, מְדִידוּ וּמִשְׁחָתָא דְּבוּצִינָא. בְּאִלֵּין נְקוּדִין תְּמַנְיָיא אֶלֶף עָלְמִין מִתְפַּשְׁטִין. תְּמַנְיָא נְקוּדִין דְּאִתְאַחֲדָן בְּהוּ אִלֵּין מָשְׁחָתֵי, אִקְרוּן תְּמַנְיָיא אֶלֶף עָלְמִין גְּנִיזִין, אִשְׁתַּכָּחוּ מָשְׁחָתֵי בְּאִתְגַּלְּיָיא, וּנְקוּדֵי דְאִתְכַּסְיָין, שִׁיתְּסַר אֶלֶף עָלְמִין. וּמִן שִׁית נְקוּדִין לְבוּשִׁין אִלֵּין, אִשְׁתַּכָּחוּ תְּרֵין דְּאִינוּן בְּאֶמְצָעִיתָא דִּנְקוּדִין, עַל כָּל חַד אֶלֶף עָלְמִין, אִשְׁתַּכָּחוּ תְּמַנֵּיסַר אֶלֶף עָלְמִין, דְּאָזֵיל בְּהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּכָל יוֹמָא. וְכָל עָלְמָא וְעָלְמָא גָּנִיז וְסָתִים מִן דָּא. וְעַל כָּלְהוֹ כְּתִיב (קהלת ה׳:ז׳) ׳כִּי גָּבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׳. וּכְתִיב (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ׳.
תרגום
כֵּיוָן שֶׁצֻּיְּרוּ הַנְּקֻדּוֹת, יָצָא הַבּוּצִינָא וְעָשָׂה מְדִידָה, וּמָדַד אֶלֶף בֵּין נְקֻדָּה לִנְקֻדָּה. וּבֵין כָּל נְקֻדָּה וּנְקֻדָּה נִמְצְאוּ מְדִידָה וּמִדַּת הַבּוּצִינָא. בְּאֵלֶּה הַנְּקֻדּוֹת שְׁמוֹנַת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת מִתְפַּשְּׁטִים. שְׁמוֹנֶה נְקֻדּוֹת שֶׁנֶּאֱחָזוֹת בָּהֶן מְדִידוֹת אֵלֶּה, נִקְרָאוֹת שְׁמוֹנַת אֲלָפִים עוֹלָמוֹת גְּנוּזִים. נִמְצְאוּ הַמְּדִידוֹת בְּגִלּוּי, וְהַנְּקֻדּוֹת הַמְכֻסּוֹת - שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אֶלֶף עוֹלָמוֹת. וּמִשֵּׁשׁ הַנְּקֻדּוֹת הַלְּבוּשִׁים הָאֵלֶּה, נִמְצְאוֹת שְׁתַּיִם שֶׁהֵן בְּאֶמְצַע הַנְּקֻדּוֹת, עַל כָּל אַחַת אֶלֶף עוֹלָמוֹת. נִמְצְאוּ שְׁמוֹנָה עָשָׂר אֶלֶף עוֹלָמוֹת, שֶׁמְּהַלֵּךְ בָּהֶם הַקב"ה בְּכָל יוֹם, וְכָל עוֹלָם וְעוֹלָם גָּנוּז וְסָתוּם מִזֶּה. וְעַל כֻּלָּם כָּתוּב (קהלת ה׳:ז׳) ׳כִּי גָּבֹהַּ מֵעַל גָּבֹהַּ שֹׁמֵר וּגְבֹהִים עֲלֵיהֶם׳ - וְכָתוּב (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עַיִן לֹא רָאָתָה אֱלֹהִים זוּלָתְךָ׳ (ישעיה סד, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כיון דאצטיירו נקודין, נפק בוצינא, ועבד משחתא, ומדיד אלף בין נקודא לנקודא. ובין כל נקודא ונקודא אשתכחו, מדידו ומשחתא דבוצינא. באלין נקודין תמנייא אלף עלמין מתפשטין. תמניא נקודין דאתאחדן בהו אלין משחתי, אקרון תמנייא אלף עלמין גניזין, אשתכחו משחתי באתגלייא, ונקודי דאתכסיין, שיתסר אלף עלמין. ומן שית נקודין לבושין אלין, אשתכחו תרין דאינון באמצעיתא דנקודין, על כל חד אלף עלמין, אשתכחו תמניסר אלף עלמין, דאזיל בהו קודשא בריך הוא בכל יומא. וכל עלמא ועלמא גניז וסתים מן דא. ועל כלהו כתיב (קהלת ה׳:ז׳) ׳כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם׳. וכתיב (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳.
התרגום: כיון שצירו הנקדות, יצא הבוצינא ועשה מדידה, ומדד אלף בין נקדה לנקדה. ובין כל נקדה ונקדה נמצאו מדידה ומדת הבוצינא. באלה הנקדות שמונת אלפים עולמות מתפשטים. שמונה נקדות שנאחזות בהן מדידות אלה, נקראות שמונת אלפים עולמות גנוזים. נמצאו המדידות בגלוי, והנקדות המכסות - שש עשרה אלף עולמות. ומשש הנקדות הלבושים האלה, נמצאות שתים שהן באמצע הנקדות, על כל אחת אלף עולמות. נמצאו שמונה עשר אלף עולמות, שמהלך בהם הקב"ה בכל יום, וכל עולם ועולם גנוז וסתום מזה. ועל כלם כתוב (קהלת ה׳:ז׳) ׳כי גבה מעל גבה שמר וגבהים עליהם׳ - וכתוב (ישעיהו ס״ד:ג׳) ׳עין לא ראתה אלהים זולתך׳ (ישעיה סד, ג).