ממלכת הזוהר › זוהר › זוהר חדש › מאמר 61: אחרי בהמשכו - ׳אשרי משכיל אל דל׳, קדיש הבן ושמונה עשר אלף עולמות › פיסקה 14

בוצינא ידוע ולא ידוע - מדידת אלף עולמות סתומים מנקדה לנקדה

זוהר חדש · אחרי בהמשכו - ׳אשרי משכיל אל דל׳, קדיש הבן ושמונה עשר אלף עולמות · מאמר 61 · פיסקה 14

לשון הזוהר

בְּשַׁעֲתָא דִּנְפָקוּ אִלֵּין תְּלַת נְקוּדִין, וְדָלִיגוּ מִגַּוָּוהּ, נְפַק מִגּוֹ סְתִימָא דְּסָתִים, חַד בּוּצִינָא יְדִיעַ וְלָא יְדִיעַ, טָמִיר וְלָא טָמִיר, וּמָדֵיד מִשְׁחָתָא סְתִימָא, מִנְּקוּדָא דָא לִנְקוּדָא דָא. אִתְפַּשְּׁטוּ נְקוּדִין גּוֹ חֵילָא דְּבוּצִינָא, וּמָדֵיד אֶלֶף עָלְמִין סְתִימִין, דְּעַיִן לֹא רָאָתָה, מִן דָּא נְקוּדָה לְדָא נְקוּדָה. וְאִתְאַחִידוּ תְּרֵין נְקוּדִין כַּחֲדָא. וּבֵין נְקוּדָה לִנְקוּדָה, אֶלֶף עָלְמִין. מָדֵיד אֶלֶף מִגּוֹ נְקוּדָה תִּנְיָינָא, עַד נְקוּדָה דִּלְתַתָּא, וְעָבַד מִשְׁחָתָא בִּפְשִׁיטוּ דְּאֶלֶף עָלְמִין אָחֳרָנִין. וְכָלְהוֹ עָלְמִין סְתִימִין.

תרגום

בְּשָׁעָה שֶׁיָּצְאוּ אֵלֶּה הַשָּׁלֹשׁ נְקֻדּוֹת, וְקָפְצוּ מִתּוֹכָהּ, יָצָא מִתּוֹךְ הַסְּתוּם שֶׁבַּסְּתוּמִים בּוּצִינָא אֶחָד, יָדוּעַ וְלֹא יָדוּעַ, טָמִיר וְלֹא טָמִיר, וּמוֹדֵד מִדָּה סְתוּמָה מִנְּקֻדָּה זוֹ לִנְקֻדָּה זוֹ. הִתְפַּשְּׁטוּ נְקֻדּוֹת בְּתוֹךְ כֹּחַ הַבּוּצִינָא, וּמָדַד אֶלֶף עוֹלָמוֹת סְתוּמִים ׳שֶׁעַיִן לֹא רָאֲתָה׳, מִנְּקֻדָּה זוֹ לִנְקֻדָּה זוֹ. וְנֶאֶחֲזוּ שְׁתֵּי נְקֻדּוֹת כְּאֶחָד, וּבֵין נְקֻדָּה לִנְקֻדָּה - אֶלֶף עוֹלָמוֹת. מָדַד אֶלֶף מִתּוֹךְ הַנְּקֻדָּה הַשְּׁנִיָּה עַד הַנְּקֻדָּה שֶׁלְּמַטָּה, וְעָשָׂה מִדָּה בְּהִתְפַּשְּׁטוּת שֶׁל אֶלֶף עוֹלָמוֹת אֲחֵרִים, וְכֻלָּם עוֹלָמוֹת סְתוּמִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בשעתא דנפקו אלין תלת נקודין, ודליגו מגווה, נפק מגו סתימא דסתים, חד בוצינא ידיע ולא ידיע, טמיר ולא טמיר, ומדיד משחתא סתימא, מנקודא דא לנקודא דא. אתפשטו נקודין גו חילא דבוצינא, ומדיד אלף עלמין סתימין, דעין לא ראתה, מן דא נקודה לדא נקודה. ואתאחידו תרין נקודין כחדא. ובין נקודה לנקודה, אלף עלמין. מדיד אלף מגו נקודה תניינא, עד נקודה דלתתא, ועבד משחתא בפשיטו דאלף עלמין אחרנין. וכלהו עלמין סתימין.

התרגום: בשעה שיצאו אלה השלש נקדות, וקפצו מתוכה, יצא מתוך הסתום שבסתומים בוצינא אחד, ידוע ולא ידוע, טמיר ולא טמיר, ומודד מדה סתומה מנקדה זו לנקדה זו. התפשטו נקדות בתוך כח הבוצינא, ומדד אלף עולמות סתומים ׳שעין לא ראתה׳, מנקדה זו לנקדה זו. ונאחזו שתי נקדות כאחד, ובין נקדה לנקדה - אלף עולמות. מדד אלף מתוך הנקדה השניה עד הנקדה שלמטה, ועשה מדה בהתפשטות של אלף עולמות אחרים, וכלם עולמות סתומים.

לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים