משברי הרים בלילה וילידי הבית בבקר - ולוקטים אחרים לעת ערב
זוהר חדש · אחרי בהמשכו - שלש סעדות השבת כנגד שלשה ׳היום׳, ושלחנות האכלוסין שלמעלה · מאמר 60 · פיסקה 9
לשון הזוהר
כַד נָחִית מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, וְאַקְרִישׁ לְהַהוּא בְּדוֹלְחָא, אִתְעֲבֵיד כְּגַוְונָא דִבְדוֹלְחָא דְּאֶבֶן טָבָא. וְכָלְהוֹ אוּכְלוּסִין אִתְּזְנוּ מִנֵּיהּ בְּכָל יוֹמָא, וּמִנְּהוֹן בְּלֵילְיָא. אִינוּן דִּימָמָא אָכְלֵי בְּגַוְונָא חַד, וְאִינוּן דְּלֵילְיָא אָכְלֵי בְּגַוְונָא אָחֳרָא. אִינוּן דְּלֵילְיָא אִקְּרוּן מְתַבְּרֵי טוּרִין וְטִנָּרִין, אִלֵּין לָקְטִין מִפַּלְגוּת דְּלֵילְיָא עַד דְּיִתְתַּקֵּף שִׁמְשָׁא, כֵּיוָן דְּאָתָא שִׁמְשָׁא לָא לָקְטֵי. אִינוּן דִּימָמָא, אִקְרוּן יְלִידֵי בֵּיתָא, טְמִירֵי הֵיכָלָא. לָא לָקְטֵי אֶלָּא בְּצַפְרָא. כֵּיוָן דְּאָתֵי צַפְרָא, לָקְטֵי כָּל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ. אָחֳרָנִין אִית דְּלָקְטֵי לְעִידַן רַמְשָׁא, וְכָל חַד וְחַד כִּדְקָא חָזֵי לֵיהּ.
תרגום
כְּשֶׁיּוֹרֵד מִצַּד הַשְּׂמֹאל וְקוֹפֵא אוֹתוֹ הַבְּדֹלַח, נַעֲשֶׂה כְּעֵין בְּדֹלַח שֶׁל אֶבֶן טוֹבָה. וְכָל הָאֻכְלוּסִין נִזּוֹנִים מִמֶּנּוּ בְּכָל יוֹם, וּמֵהֶם בַּלַּיְלָה. אוֹתָם שֶׁל הַיּוֹם אוֹכְלִים בְּגָוֶן אֶחָד, וְאוֹתָם שֶׁל הַלַּיְלָה אוֹכְלִים בְּגָוֶן אַחֵר. אוֹתָם שֶׁל הַלַּיְלָה נִקְרָאִים ׳מְשַׁבְּרֵי הָרִים וְסְלָעִים׳ - אֵלֶּה לוֹקְטִים מֵחֲצוֹת הַלַּיְלָה עַד שֶׁתִּתְחַזֵּק הַשֶּׁמֶשׁ, כֵּיוָן שֶׁבָּאָה הַשֶּׁמֶשׁ, אֵינָם לוֹקְטִים. אוֹתָם שֶׁל הַיּוֹם נִקְרָאִים ׳יְלִידֵי הַבַּיִת, טְמִירֵי הַהֵיכָל׳, אֵינָם לוֹקְטִים אֶלָּא בַּבֹּקֶר. כֵּיוָן שֶׁבָּא הַבֹּקֶר, לוֹקֵט כָּל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ. וְיֵשׁ אֲחֵרִים שֶׁלּוֹקְטִים לְעֵת עֶרֶב, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד כָּרָאוּי לוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כד נחית מסטרא דשמאלא, ואקריש לההוא בדולחא, אתעביד כגוונא דבדולחא דאבן טבא. וכלהו אוכלוסין אתזנו מניה בכל יומא, ומנהון בליליא. אינון דיממא אכלי בגוונא חד, ואינון דליליא אכלי בגוונא אחרא. אינון דליליא אקרון מתברי טורין וטנרין, אלין לקטין מפלגות דליליא עד דיתתקף שמשא, כיון דאתא שמשא לא לקטי. אינון דיממא, אקרון ילידי ביתא, טמירי היכלא. לא לקטי אלא בצפרא. כיון דאתי צפרא, לקטי כל חד וחד כדקא חזי ליה. אחרנין אית דלקטי לעידן רמשא, וכל חד וחד כדקא חזי ליה.
התרגום: כשיורד מצד השמאל וקופא אותו הבדלח, נעשה כעין בדלח של אבן טובה. וכל האכלוסין נזונים ממנו בכל יום, ומהם בלילה. אותם של היום אוכלים בגון אחד, ואותם של הלילה אוכלים בגון אחר. אותם של הלילה נקראים ׳משברי הרים וסלעים׳ - אלה לוקטים מחצות הלילה עד שתתחזק השמש, כיון שבאה השמש, אינם לוקטים. אותם של היום נקראים ׳ילידי הבית, טמירי ההיכל׳, אינם לוקטים אלא בבקר. כיון שבא הבקר, לוקט כל אחד ואחד כראוי לו. ויש אחרים שלוקטים לעת ערב, וכל אחד ואחד כראוי לו.
לימוד הפיסקה עם כל המפרשים והכלים
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: